Resto

Я залишаюся

Твоя метаЯ вмію оголосити рішення й пояснити причини, подякувати людям і запросити друга в гості.

Я —

Суботній вечір. Sofia просить тебе спуститися на подвір'я «лише на хвилинку». Усі там, із вогниками, твоїм кухонним столом (колишнім столом із кав'ярні) й тортом із написом “Resta” («Залишаюся»). Tommaso тримає Milo на руках. Лише жовтий диван не зміг прийти.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Спускайся на подвір'я! Лише на хвилинку!
Per un minuto? Beh, va bene...
На хвилинку? Ну, гаразд...
Per un minuto? Beh, va bene...
На хвилинку? Ну, гаразд...
Подвір'я сяє вогниками. Усі тут, навколо довгого столу: твого кухонного, колишнього столу з кав'ярні. Лише жовтий диван не зміг прийти.
Chiara
Sorpresa!
Сюрприз!
Ma... eravate tutti occupati!
Але... ви ж усі були зайняті!
Ma... eravate tutti occupati!
Але... ви ж усі були зайняті!
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Так. Ми були зайняті тут.
Tommaso тримає Milo на руках. Milo муркоче.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
У мене був список. Третій пункт, «дещо»: вечірка.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Ти тримаєш кота на руках!
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso! Ти тримаєш кота на руках!
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Нове правило. Номер вісім: щосуботи кіт сидить у мене на руках.
На торті кремом написано: “Resta!” («Залишаюся!»)
Chiara
Ecco la torta.
А ось і торт.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («Залишаюся»)? Але ж я ще нічого не казав!
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” («Залишаюся»)? Але ж я ще нічого не казала!
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Знаю. Я спекла його вчора вранці.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Добре. Тепер усі послухайте.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Добре. Тепер усі послухайте.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Столиця велика, і робота гарна. Але вчора я зателефонував до столиці.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
Столиця велика, і робота гарна. Але вчора я зателефонувала до столиці.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
І сказав: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
І сказала: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas залишається! Lukas залишається!
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena залишається! Lena залишається!
Marco
Anche tu sei tornato.
Ти теж повернувся.
Marco
Anche tu sei tornata.
Ти теж повернулася.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Бачиш? Рецепт моєї доньки допоміг.
Maria простягає тобі сторінку свого бланка: квартира, ще один рік, твоє ім'я без помилок, “Resta: sì” («Залишається: так»).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Ось. Остання сторінка.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Квартира, ще один рік... Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
Квартира, ще один рік... Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
Come lo sapeva?
Звідки Ви знали?
Come lo sapeva?
Звідки Ви знали?
Ma io ho deciso solo ieri!
Але ж я вирішив лише вчора!
Ma io ho deciso solo ieri!
Але ж я вирішила лише вчора!
Maria
Io so tutto.
Я знаю все.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
А ось Ваш ключ.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Знаю, Sara мені розповіла. Шкода, але я розумію.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
У липні? Чудово! Приїду! А що робитимемо?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Поїдемо поїздом до озера. Якщо поїзд ходитиме.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
Поїдемо поїздом до озера. Якщо поїзд ходитиме.