Come è arrivato Milo al numero 7

Як Milo потрапив до будинку номер 7

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в червні. На ринку, а потім на подвір'ї люди, які все бачили, розповідають тобі й Sofia, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок номер 7 і чий ключ узяло першим.

Нові слова в історії

gattino кошеня
affamato голодний
mordere кусати
gradini сходинки
capo керівник; головний
tasca кишеня
rimanere залишатися
rimasto залишився — форма минулого часу чоловічого роду

Субота в червні. На ринку, а потім на подвір'ї люди, які все бачили, розповідають тобі й Sofia, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок номер 7 і чий ключ узяло першим.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок у червні. Ринкова площа повна людей. Ви із Sofia зупиняєтеся біля рибного прилавка.
Pietro
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Доброго ранку! О, будинок номер 7! Ви знову тут.
Sofia
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Доброго ранку, пане Pietro! Можна трохи риби, будь ласка? Для Milo.
Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Для Milo? Звісно. Його рахунок уже дуже довгий.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Пане Pietro, Ви давно знаєте Milo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Пане Pietro, Ви давно знаєте Milo?
Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Дуже давно. Знаю його ще крихітним кошеням.
Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Крихітним? Milo був крихітним?
Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Так. Багато років тому одного холодного ранку він прийшов сюди, на ринок.
Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Він був мокрий і голодний. І маленький, як моя долоня.
E che cosa ha fatto?
І що Ви зробили?
E che cosa ha fatto?
І що Ви зробили?
Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Я дав йому трохи риби. Так і почався його рахунок!
Sofia
E perché il suo orecchio è così?
А чому в нього таке вухо?
Pietro
Al mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
На ринку був великий собака. Він вкусив кошеня за вухо.
Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Відтоді Milo не любить собак.
Karim із крамниці на розі підходить із ящиком яблук.
Karim
Buongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Доброго ранку! Говорите про Milo? Я теж там був.
Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Люди давали йому рибу й молоко, але не знали, чий він.
Sofia
E lui è rimasto al mercato?
І він залишився на ринку?
Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Ні. Ми йому подобалися, але він шукав дім. Справжній дім.
Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Він пішов за мною з ринку через усе містечко.
Karim
Ha guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Він дивився на кожен будинок. Не цей. Не цей. Не цей.
Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Потім він побачив будинок із зеленими дверима.
Sofia
Il numero 7!
Будинок номер 7!
Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Так. Він сів на сходинках і чекав.
Того дня по обіді, на подвір'ї будинку номер 7. Maria Rossi сидить на своїй лавці під сонцем, а ти розповідаєш їй почуте.
Maria
Sì, sì. Io so tutto. C’ero.
Так, так. Я все знаю. Я там була.
Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Того вечора йшов дощ. Я відчинила двері, а на сходинках сиділо маленьке сіре кошеня.
Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Я сказала йому: «Ти не мій кіт!»
Sofia
E lui che cosa ha fatto?
І що він зробив?
Maria
È entrato e basta. Come il capo.
Просто зайшов. Як господар.
E dove ha dormito?
А де він спав?
E dove ha dormito?
А де він спав?
Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
У квартирі 3. Тоді вона була порожньою.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
У квартирі 3? Моїй квартирі!
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
У квартирі 3? Моїй квартирі!
Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Так. Довгий час це була його квартира.
Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Бабусю, а хто назвав його Milo?
Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Я. Він був такий маленький і сірий. Я сказала: «Будеш Milo».
Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
А наступного ранку він узяв свій перший ключ.
Sofia
La chiave di chi?
Чий ключ?
Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
Ключ від квартири 3. Із моєї кишені.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Від квартири 3? Тобто... мій ключ!
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
Від квартири 3? Тобто... мій ключ!
Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Так. Тому він і взяв Ваш ключ у перший вечір. Це був його ключ.
Milo перетинає подвір'я й стрибає на лавку, просто між тобою та Maria Rossi.
Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Він не поганий. Просто любить той ключ!
Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Якщо залишишся тут на десять років, він забере десять твоїх ключів!
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Maria
Vuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Бажаєте чаю? Я розповім Вам іще.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Залюбки! А ти, Milo? Хочеш риби?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Залюбки! А ти, Milo? Хочеш риби?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo нічого не каже. Але вже сидить біля дверей Maria.