Tè senza zucchero

Чай без цукру.

Твоя метаЯ вмію запитати, скільки що коштує, зрозуміти ціни й попросити рахунок.

Я —

Ранній ранок у кав’ярні. Щодня тієї самої хвилини заходить охайний чоловік у синій сорочці та йде до столика біля вікна. Chiara киває йому й шепоче. Як завжди, він замовляє чай без цукру, булочку й рахунок. Ти замовляєш точнісінько те саме. Кава згадується лише тоді, коли ти запитуєш про ціни в меню.

Chiara
Guardi: tavolo numero tre. Quel signore è qui ogni mattina.
Дивіться: столик номер три. Той пан тут щоранку.
E il tavolo numero uno?
А столик номер один?
E il tavolo numero uno?
А столик номер один?
Chiara
Nella Sua cucina.
На Вашій кухні.
Він перевіряє під столом, сідає й замовляє, не дивлячись у меню.
Il cliente del tavolo tre
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Chiara
Sì, signore.
Так, пане.
Posso avere il menù?
Можна мені меню?
Posso avere il menù?
Можна мені меню?
Chiara
Ecco. I prezzi sono qui, in basso.
Ось. Ціни тут, унизу.
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Вибачте, я не розумію. Скільки коштує кава?
Scusi, non capisco. Quanto costa un caffè?
Вибачте, я не розумію. Скільки коштує кава?
Chiara
Il caffè costa due euro e trenta. Il tè un euro e cinquanta, un panino sessanta centesimi, la torta tre euro e cinquanta.
Кава — два євро тридцять. Чай — один п'ятдесят, булочка — шістдесят центів, пиріг — три п'ятдесят.
Va bene. Vorrei ordinare.
Гаразд. Я хочу замовити.
Va bene. Vorrei ordinare.
Гаразд. Я хочу замовити.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Un tè senza zucchero, un panino e il conto, per favore.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Chiara
Il conto? Già? Non ha ancora niente!
Рахунок? Уже? У Вас ще нічого немає!
Chiara
Oh, va bene. Tè e panino: due euro e dieci.
О, гаразд. Чай і булочка: два десять.
Milo стрибає на стіл чоловіка й хапає його ручку.
Il cliente del tavolo tre
Un gatto! No, no, no!
Кіт! Ні, ні, ні!
Він залазить на свій стілець.
Il cliente del tavolo tre
Il conto! Presto, per favore!
Рахунок! Швидко, будь ласка!
Chiara
Due euro e dieci, signore.
Два десять, пане.
Він кидає на стіл точну суму й поспішає до дверей.
Il cliente del tavolo tre
Ecco i soldi. Arrivederci!
Ось гроші. До побачення!
Chiara
Ha molta, molta paura dei gatti.
Він дуже-дуже боїться котів.
Come si chiama?
Як його звати?
Come si chiama?
Як його звати?
Chiara
Non lo so. "Tè senza zucchero": questo è il suo nome.
Не знаю. «Чай без цукру» — ось як його звати.
E la sua penna?
А його ручка?
E la sua penna?
А його ручка?
Chiara
La penna? Adesso è di Milo.
Ручка? Вона тепер належить Milo.