Un appuntamento dal dottore

Запис до лікаря

Твоя метаЯ вмію записатися й перенести прийом телефоном та повідомити свої дані.

Я —

Ти телефонуєш до амбулаторії. Дуже швидка реєстраторка просить продиктувати ім'я по літерах, дату народження, адресу й телефон. Перший вільний прийом — 28-го. Через два тижні.

Laura
Ambulatorio Rossi, buongiorno, come posso aiutarLa?
Амбулаторія Rossi, доброго ранку. Чим можу Вам допомогти?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Перепрошую, я не розумію. Ви можете говорити повільніше?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Перепрошую, я не розумію. Ви можете говорити повільніше?
Laura
Co-me. Pos-so. Aiu-tar-La?
Чим. Можу. Вам. Допомогти?
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Мені потрібно записатися до лікарки.
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
Мені потрібно записатися до лікарки.
Laura
Nome, cognome?
Ім'я, прізвище?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Mi fa lo spelling del cognome, per favore?
Продиктуйте прізвище по літерах, будь ласка.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Data di nascita?
Дата народження?
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Десяте липня тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року.
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Десяте липня тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року.
Laura
Indirizzo e numero di telefono?
Адреса й номер телефону?
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, квартира три. Телефон: нуль, один, нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, квартира три. Телефон: нуль, один, нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
Laura
Il primo posto libero è il ventotto.
Перший вільний час — двадцять восьмого.
Il ventotto? È fra due settimane!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
Il ventotto? È fra due settimane!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
È possibile prima? Oggi o domani?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
È possibile prima? Oggi o domani?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Laura
No, mi dispiace. Prima non c'è niente di libero.
Ні, вибачте. Раніше вільного часу немає.
Стукіт. Maria біля твоїх дверей. Вона все почула.
Maria
La dottoressa è mia figlia. Oggi alle quattro.
Лікарка — моя донька. Сьогодні о четвертій.
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Пані Rossi каже, що лікарка — її донька...
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Пані Rossi каже, що лікарка — її донька...
Laura
Oh! Lei è il nuovo vicino del numero 7! Allora oggi alle quattro.
О! Ви новий сусід із будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Laura
Oh! Lei è la nuova vicina del numero 7! Allora oggi alle quattro.
О! Ви нова сусідка із будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Дякую! І Вам дякую, пані Rossi.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Дякую! І Вам дякую, пані Rossi.
Maria
Io sento tutto. I muri di questa casa sono sottili.
Я все чую. Стіни в цьому будинку тонкі.