Un regalo per Sofia

Подарунок для Sofia

Твоя метаЯ вмію вибрати подарунок, запитати про ціни й кольори та сказати, що в когось уже є.

Я —

Ти і Marco шукаєте подарунок для Sofia у старій крамниці іграшок і подарунків. Фарби в неї вже є. А альбом для ескізів?

Marco, quanti anni hai?
Marco, скільки тобі років?
Marco, quanti anni hai?
Marco, скільки тобі років?
Marco
Ventotto. Perché?
Двадцять вісім. Чому питаєш?
Per nessun motivo.
Просто цікаво.
Per nessun motivo.
Просто цікаво.
Giulia
Buongiorno! Che cosa cercate?
Добрий день! Що шукаєте?
Marco
Un regalo. La nostra amica compie dieci anni sabato!
Подарунок. У нашої подруги в суботу день народження. Їй виповнюється десять!
Літня жінка піднімає маленького сірого іграшкового кота.
Giulia
Un giocattolo, forse? Ecco un piccolo gatto.
Може, іграшку? Ось маленька кішечка.
Marco
No, grazie. Lei ha Milo.
Ні, дякуємо. У неї є Milo.
Вона дивиться на Marco поверх окулярів.
Giulia
Milo? Del numero 7?
Milo? З будинку номер 7?
Giulia
Forse dei colori? Bei colori, molto belli.
Може, фарби? Гарні фарби, дуже хороші.
Marco
Lei ha molti colori. Disegna sempre.
У неї багато фарб. Вона весь час малює.
Forse un album da disegno?
Може, альбом для малювання?
Forse un album da disegno?
Може, альбом для малювання?
Marco
Non ha un album da disegno. Molto bene!
У неї немає альбому для малювання. Дуже добре!
Вона кладе на прилавок два альбоми для малювання, великий і маленький.
Giulia
Ecco: uno grande e uno piccolo. Che colore? C’è blu, verde e giallo.
Ось: великий і маленький. Який колір? Є синій, зелений і жовтий.
Marco
Giallo! A Sofia piace il giallo.
Жовтий! Sofia любить жовтий.
Quanto costa quello grande?
Скільки коштує великий?
Quanto costa quello grande?
Скільки коштує великий?
Giulia
Ventotto euro.
Двадцять вісім євро.
Marco
Oh, caro. E quello piccolo?
Ого, дорого. А маленький?
Giulia
Quello piccolo costa dodici euro.
Маленький — дванадцять.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Маленький занадто малий. Sofia багато малює.
Quello piccolo è troppo piccolo. Sofia disegna molto.
Маленький занадто малий. Sofia багато малює.
Marco
Va bene, quello grande. Io pago metà, tu paghi metà.
Гаразд, великий. Я плачу половину, ти — половину.
Літня жінка знімає окуляри й пильно дивиться на Marco.
Giulia
Un momento... Piccolo Marco! Del numero 7! Il ragazzo con la tromba!
Зачекайте... Маленький Marco! З будинку номер 7! Хлопчик із трубою!
Giulia
Suonavi ogni giorno sotto la mia finestra!
Ти щодня грав під моїм вікном!
Marco червоніє, дуже швидко платить і тягне тебе до дверей.
Marco
Buongiorno, signora Giulia... Ecco i soldi. Grazie, arrivederci!
Добрий день, пані Giulia... Ось гроші. Дякую, до побачення!
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Маленький Marco? Хлопчик із трубою?
Piccolo Marco? Il ragazzo con la tromba?
Маленький Marco? Хлопчик із трубою?
Marco
Non dico niente.
Я нічого не кажу.