Antras peronas

Друга платформа

Твоя метаЯ вмію купити квиток на потяг, запитати, коли й звідки він відправляється, та зрозуміти оголошення.

Я —

Учора ввечері Tomas надіслав тобі голосове повідомлення з планом: о 9:12 з платформи 2, назад о 17:40. «Будь ласка, купіть два квитки туди й назад. Я буду о 8:57». Неділя, 8:50: ти купуєш квитки. 8:57: ось і він.

Суботній вечір. На телефоні голосове повідомлення від Tomas.
Tomas
Labas vakaras. Čia Tomas. Štai planas.
Добрий вечір. Це Tomas. Ось план.
Tomas
Traukinys devintą dvylika, nuo antro perono. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Потяг о 9:12 з другої платформи. Назад о 17:40.
Tomas
Prašau, nupirkite du bilietus į abi puses. Aš ateinu į stotį be trijų devintą.
Купіть два квитки туди й назад, будь ласка. Я прийду на вокзал за три дев’ята.
Неділя, за десять дев’ята, біля квиткової каси.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Доброго ранку. Два квитки до озера, будь ласка.
Labas rytas. Du bilietus į Ilgąjį ežerą, prašau.
Доброго ранку. Два квитки до озера, будь ласка.
Gabija
Į vieną pusę ar į abi puses?
В один бік чи туди й назад?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Туди й назад. Коли й з якої платформи відправляється потяг?
Į abi puses. Kada išvažiuoja traukinys ir nuo kurio perono?
Туди й назад. Коли й з якої платформи відправляється потяг?
Gabija
Devintą dvylika, nuo antro perono. Du bilietai – dvidešimt keturi eurai.
О 9:12 з другої платформи. Два квитки коштують двадцять чотири євро.
O kada traukinys grįžta?
А коли потяг повертається?
O kada traukinys grįžta?
А коли потяг повертається?
Gabija
Štai tvarkaraštis. Atgal – septynioliktą keturiasdešimt.
Ось розклад. Назад о 17:40.
Рівно о 8:57 приходить Tomas із наплічником і термосом.
Tomas
Labas rytas. Dabar lygiai be trijų devynios.
Доброго ранку. Зараз рівно за три дев'ята.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Ось квитки. Два туди й назад.
Štai bilietai. Du, į abi puses.
Ось квитки. Два туди й назад.
Tomas
Labai gerai. Šiandien jūs nevėluojate!
Дуже добре. Сьогодні Ви не запізнилися!
Вокзалом лунає оголошення.
Gabija
Dėmesio! Traukinys į Ilgąjį ežerą devintą dvylika šiandien atšauktas.
Увага! Потяг о 9:12 до Довгого озера сьогодні скасовано.
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Скасовано? Що це означає?
Atšauktas? Ką tai reiškia?
Скасовано? Що це означає?
Tomas завмирає.
Tomas
Tai reiškia, kad traukinio nėra.
Це означає, що потяга немає.
Ir ką dabar daryti?
А що ми тепер робитимемо?
Ir ką dabar daryti?
А що ми тепер робитимемо?
Він дістає з кишені другий список.
Tomas
Planas B.
План Б.
Jūs turite planą B?
У Вас є план B?
Jūs turite planą B?
У Вас є план B?
Tomas
Aš visada turiu planą B.
У мене завжди є план Б.