Arbatos. Tik arbatos.

Чай. Тільки чай.

Твоя метаЯ вмію попросити їжу й напої та сказати, чого я хочу й чого не хочу.

Я —

У кафе метушливий ранок. Rūta вигукує номери замовлень, а черга тягнеться до дверей. Ти хочеш чаю. Лише чаю.

Кафе переповнене. Rūta вигукує номери замовлень.
Rūta
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Одинадцять: кава й пиріг! Дванадцять: чай і хліб!
Ти рахуєш номери, які ще йдуть перед твоїм.
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять... Скільки людей!
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять... Скільки людей!
Rūta
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Доброго ранку! Що бажаєте?
Norėčiau arbatos, prašau.
Я хотів би чаю, будь ласка.
Norėčiau arbatos, prašau.
Я хотіла б чаю, будь ласка.
Rūta
Arbatos. Gerai!
Чай. Гаразд!
Вона щось записує й уже вигукує наступний номер.
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkanas!
Лише чай! Я не хочу сніданок. Я не голодний!
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkana!
Лише чай! Я не хочу сніданок. Я не голодна!
За п’ять хвилин вона ставить перед тобою повну тацю.
Rūta
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.
Ось, будь ласка! Кава, два яйця, хліб і масло.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Але я не хочу кави. Я хочу чай.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Але я не хочу кави. Я хочу чай.
Rūta
Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.
Вам потрібен сніданок! Ось два яйця.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
О, гаразд. І трохи води, будь ласка.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
О, гаразд. І трохи води, будь ласка.
Rūta
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Ось молоко. Молоко добре. Смачного!
Jonas човгає всередину дорогою до ліжка, ще в учорашній куртці.
Jonas
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Доброго ранку... Rūta, чаю, будь ласка. Лише чаю.
Rūta
Štai, Jonai. Didelis puodelis arbatos.
Ось, Jonas. Велика чашка чаю.
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Чому йому чай, а мені яйця?
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Чому йому чай, а мені яйця?
Rūta
Jis nealkanas. Jis pavargęs. Jis visą naktį groja.
Він не голодний. Він втомлений. Він грає всю ніч.
Jonas
Taip. Dabar einu miegoti. Labanakt!
Так. А тепер я йду спати. На добраніч!
Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!
Я теж втомлений! Труба грає всю ніч!
Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!
Я теж втомлена! Труба грає всю ніч!
Вона підсуває яйця до тебе.
Rūta
Ne, jūs alkanas. Aš žinau.
Ні, Ви голодний. Я знаю.
Rūta
Ne, jūs alkana. Aš žinau.
Ні, Ви голодна. Я знаю.