Artimiausias laisvas laikas

Найближчий вільний час

Твоя метаЯ вмію записатися на прийом або перенести його телефоном і повідомити свої дані.

Laura
Ona

Я —

Ти телефонуєш до поліклініки. Працівниця реєстратури говорить дуже швидко й хоче твоє ім’я по літерах, дату народження, адресу та номер телефону. Перший вільний прийом — 28-го. Це за два тижні.

Ти телефонуєш до лікарки. Реєстраторка говорить дуже-дуже швидко.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Поліклініка Šilupė, доброго ранку, чим можу допомогти?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Перепрошую, я не розумію. Можете говорити повільніше?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Перепрошую, я не розумію. Можете говорити повільніше?
Тепер дуже-дуже повільно.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Чим. Можу. Вам. Допомогти?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Мені потрібно записатися до лікарки.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
Мені потрібно записатися до лікарки.
Laura
Vardas, pavardė?
Ім'я, прізвище?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Продиктуйте прізвище по літерах, будь ласка.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Дата народження?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Десяте липня тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Десяте липня тисяча дев'ятсот дев'яносто п'ятого року.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Адреса й номер телефону?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Липова вулиця, сім, квартира три. Телефон: нуль, шість, один, два, чотири, сім, нуль, три, дев’ять.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Липова вулиця, сім, квартира три. Телефон: нуль, шість, один, два, чотири, сім, нуль, три, дев’ять.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
Перший вільний час — двадцять восьмого.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Ні, вибачте. Раніше вільного часу немає.
Стукіт. Ona біля твоїх дверей. Вона все почула.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
Лікарка — моя донька. Сьогодні о четвертій.
У слухавку.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Пані Ona каже, що лікарка — її донька...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Пані Ona каже, що лікарка — її донька...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
О! Ви новий сусід із будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
О! Ви нова сусідка із будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Дякую! І Вам дякую, пані Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Дякую! І Вам дякую, пані Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
Я все чую. Стіни в цьому будинку тонкі.