Dar viena anketa

Ще одна анкета

Твоя метаЯ вмію назвати своє ім’я по літерах, сказати, звідки я, якими мовами володію й ким працюю, та попросити говорити повільно.

Я —

Твій перший справжній ранок у квартирі. Рано хтось стукає. Це Ona з ручкою та роздрукованою анкетою під пахвою.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Доброго ранку! Можна зайти?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Доброго ранку, пані Ona! Так, заходьте, будь ласка.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Доброго ранку, пані Ona! Так, заходьте, будь ласка.
Вона піднімає ручку й роздрукований бланк.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Ось анкета. Кожен новий сусід заповнює анкету.
Anketa? Dabar?
Анкета? Зараз?
Anketa? Dabar?
Анкета? Зараз?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Так, так, зараз. Це швидко!
Вона читає вголос увесь бланк на одному подиху.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Ім’я, прізвище, звідки ви, якими мовами володієте, ким працюєте?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Вибачте, не розумію. Можете говорити повільніше?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Вибачте, не розумію. Можете говорити повільніше?
Тепер вона говорить дуже, дуже повільно.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
Добре... Прі-зви-ще?
Mano pavardė – Becker.
Моє прізвище Becker.
Mano pavardė – Becker.
Моє прізвище Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
По літерах, будь ласка.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Ще раз, будь ласка. Повільно.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
А звідки ви?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Я з Німеччини, з Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Я з Німеччини, з Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Якими мовами ви володієте?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Німецькою та англійською. І трохи литовською.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Німецькою та англійською. І трохи литовською.
Вона в захваті й говорить ще швидше.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Литовською? Ви говорите литовською! Дуже, дуже добре!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
Добре, добре. А ким ви працюєте?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Я... Як сказати "engineer" литовською?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Я... Як сказати "engineer" литовською?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Інженер. Я знаю.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Інженерка. Я знаю.
З кишені кардигана вона дістає маленьку латунну табличку для твоєї поштової скриньки.
Ona
Štai. Tai jums.
Ось. Це вам.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Моє прізвище! Але ж... ви вже все знаєте!
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Моє прізвище! Але ж... ви вже все знаєте!
Tai kam ta anketa?
То навіщо анкета?
Tai kam ta anketa?
То навіщо анкета?