Dešimt žvakių

Десять свічок

Твоя метаЯ вмію привітати з днем народження, вручити подарунок і сказати, чи я в шлюбі, чи маю дітей та де живуть мої батьки.

Я —

Субота. Повітряні кульки на подвір'ї, довгий стіл, торт із десятьма свічками. Мама Elzė, міська лікарка, теж тут зі звичними святковими запитаннями: Ви одружені? У Вас є діти? А Ваші батьки де живуть? Потім Ona перевертає фото: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7. Jonas виріс у Вашій квартирі.

Субота по обіді. Кульки на подвір’ї, довгий стіл і всі мешканці будинку.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Привіт! Сьогодні мій день народження! Мені вже десять!
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
З днем народження, Elzė! Це тобі від мене й від Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
З днем народження, Elzė! Це тобі від мене й від Jonas.
Вона зриває папір.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Альбом для ескізів! Жовтий! Дуже дякую!
Rūta виносить великий торт із десятьма свічками.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
А ось і торт! Десять свічок!
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Одна, дві, три... Усі десять!
Висока жінка зі світло-каштановим хвостом сідає поруч із тобою.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
Добрий день! Я Daiva, мати Elzė. Ви новий сусід?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
Добрий день! Я Daiva, мати Elzė. Ви нова сусідка?
Taip. Labai malonu!
Так. Приємно познайомитися!
Taip. Labai malonu!
Так. Приємно познайомитися!
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Мені теж приємно. Скажіть, Ви одружені?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Мені теж приємно. Скажіть, Ви заміжня?
Ne, nevedęs.
Ні, я не одружений.
Ne, netekėjusi.
Ні, я не заміжня.
Daiva
O vaikų turite?
А у Вас є діти?
Ne, vaikų neturiu.
Ні, у мене немає дітей.
Ne, vaikų neturiu.
Ні, у мене немає дітей.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
А ваші батьки? Де вони живуть?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Мої батьки живуть у Гамбурзі.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Мої батьки живуть у Гамбурзі.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, я вже все це знаю. Неодружений, без дітей, батьки в Гамбурзі.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, я вже все це знаю. Незаміжня, без дітей, батьки в Гамбурзі.
Daiva сміється.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Звісно. Мама все знає.
Ona дістає фотографію, яка досі стояла зображенням до стіни, і повертає її: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Десять років... Дивіться. Йому тут теж десять.
Tai mano langas!
Це моє вікно!
Tai mano langas!
Це моє вікно!
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
А це я. Я жив у твоїй квартирі, коли був маленьким.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas! Оце зачіска!
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Так. Жахлива зачіска. Тому фото було повернуте до стіни.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, зіграй для нас, будь ласка.
Jonas
Dabar? Dieną?
Зараз? Удень?
Ona
Taip. Dieną galima.
Так. Удень можна.
Цього разу труба грає вдень, і весь будинок співає.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
З днем народження тебе, з днем народження тебе!
Micius йде через подвір’я з однією зі свічок у пащі.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius! Моя десята свічка!
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Нічого страшного. Він теж хоче день народження.