Dovana Elzei

Подарунок для Elzė

Твоя метаЯ вмію вибрати подарунок, запитати про ціни й кольори та сказати, що в когось уже є.

Я —

Ти і Jonas шукаєте подарунок для Elzė у старій крамниці іграшок і подарунків. Фарби в неї вже є. А альбом для ескізів?

У старій крамниці іграшок і подарунків із Jonas. Ти раз у раз дивишся на його кучеряве чорне волосся.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, скільки тобі років?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, скільки тобі років?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Двадцять вісім. Чому питаєш?
Nieko, nieko.
Просто цікаво.
Nieko, nieko.
Просто цікаво.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Добрий день! Що шукаєте?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Подарунок. У нашої подруги в суботу день народження. Їй виповнюється десять!
Літня жінка піднімає маленького сірого іграшкового кота.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Котик?
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Ні, дякуємо. У неї є Micius.
Вона дивиться на Jonas поверх окулярів.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius? З будинку номер 7?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
Може, фарби? Гарні фарби, дуже хороші.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
У неї багато фарб. Вона весь час малює.
Gal piešimo albumas?
Може, альбом для малювання?
Gal piešimo albumas?
Може, альбом для малювання?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
У неї немає альбому для малювання. Дуже добре!
Вона кладе на прилавок два альбоми для малювання, великий і маленький.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Ось: великий і маленький. Який колір? Є синій, зелений і жовтий.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Жовтий! Elzė любить жовтий.
Kiek kainuoja didelis?
Скільки коштує великий?
Kiek kainuoja didelis?
Скільки коштує великий?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Двадцять вісім євро.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Ого, дорого. А маленький?
Stasė
Mažas – dvylika.
Маленький — дванадцять.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Маленький занадто малий. Elzė багато малює.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Маленький занадто малий. Elzė багато малює.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
Гаразд, великий. Я плачу половину, ти — половину.
Літня жінка знімає окуляри й пильно дивиться на Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Зачекайте... Маленький Jonas! З будинку номер 7! Хлопчик із трубою!
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Ти щодня грав під моїм вікном!
Jonas червоніє, дуже швидко платить і тягне тебе до дверей.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Добрий день, пані Stasė... Ось гроші. Дякую, до побачення!
На вулиці ти дивишся на нього.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Маленький Jonas? Хлопчик із трубою?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Маленький Jonas? Хлопчик із трубою?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Я нічого не кажу.