Kairėn, dešinėn, tiesiai

Ліворуч, праворуч, прямо

Твоя метаЯ вмію запитати дорогу й зрозуміти прості вказівки.

Я —

Суботній ранок. Tomas запросив тебе завтра поїхати до озера потягом. Де вокзал? Перед будинком номер 7 ти запитуєш дорогу. Відповідають Ona, Rūta і Jonas, який щойно повернувся додому після джазової ночі. Троє сусідів, три відповіді.

Суботній ранок перед будинком номер 7. Ona підмітає сходи.
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Доброго ранку, пані Ona! Вибачте, де вокзал?
Labas rytas, ponia Ona! Atsiprašau, kur yra stotis?
Доброго ранку, пані Ona! Вибачте, де вокзал?
Ona
Stotis? O kodėl jums reikia stoties?
Вокзал? А навіщо Вам вокзал?
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Завтра ми з Tomas їдемо до озера потягом.
Rytoj su Tomu važiuojame traukiniu prie ežero.
Завтра ми з Tomas їдемо до озера потягом.
Ona
Žinau, žinau. Aš viską žinau.
Знаю, знаю. Я все знаю.
Ona
Stotis toli. Pirma gatve kairėn, paskui tiesiai, paskui antra gatve dešinėn.
Вокзал далеко. Перша вулиця ліворуч, потім прямо, потім друга вулиця праворуч.
Rūta виходить із кав’ярні з тацею.
Rūta
Ne, ne! Stotis arti. Dešinėn, o ties kampu – kairėn.
Ні, ні! Вокзал близько. Праворуч, потім на розі ліворуч.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Близько? Пані Ona каже, що далеко.
Arti? Ponia Ona sako, kad toli.
Близько? Пані Ona каже, що далеко.
Rūta
Onai viskas toli.
Для Ona все далеко.
Ona
Aš viską girdžiu!
Я все чую!
Jonas повертається додому з футляром для труби після ночі джазу.
Jonas
Labanakt... Ne, labas rytas.
На добраніч. Ні, доброго ранку!
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, де станція?
Jonai, kur yra stotis?
Jonas, де станція?
Jonas
Stotis? Tiesiai, prie upės. Penkios minutės pėsčiomis.
Вокзал? Прямо, біля річки. П'ять хвилин пішки.
Trys kaimynai – trys keliai!
Троє сусідів, три дороги!
Trys kaimynai – trys keliai!
Троє сусідів, три дороги!
Ona
Mano stotis – traukinių stotis. Ji toli.
Мій вокзал — залізничний. Він далеко.
Rūta
O mano – autobusų stotis. Ji arti.
А моя — автобусна станція. Вона близько.
Jonas
O mano – Senoji stotis. Ten aš groju savaitgaliais.
А моя — Стара станція. Я граю там на вихідних.
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Мені потрібен залізничний вокзал. Отже, ліворуч?
Man reikia traukinių stoties. Tai kairėn?
Мені потрібен залізничний вокзал. Отже, ліворуч?
Ona
Kairėn. Ir rytoj nevėluokite!
Ліворуч. І завтра не запізнюйтеся!