Сцена 10 з 50

Kas padeda?

Хто допомагає?

Твоя метаЯ вмію запитати, хто там, сказати, що тепер є в моїй квартирі, і подякувати за допомогу.

Я —

П'ятниця, ніч. Ти вимикаєш світло й сидиш у темряві, чекаєш.

Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Сиджу тут, чекаю. Хто сюди приходить уночі? І чому?
Sėdžiu ir laukiu. Kas čia ateina naktį? Ir kodėl?
Сиджу тут, чекаю. Хто сюди приходить уночі? І чому?
Vidurnaktis. Kažkas atidaro duris.
Опівніч. Хтось відчиняє двері.
Kas ten?
Хто там?
Kas ten?
Хто там?
Світло вмикається. У дверях стоять Ona й Elzė із зеленим кріслом, а за ними прослизає Micius.
Elzė
Ššš! Tai mes!
Тсс! Це ми!
Ona
Labas vakaras! Mes tik padedame.
Добрий вечір! Ми просто допомагаємо.
Padedate? Naktį? Kodėl?
Допомагаєте? Вночі? Чому?
Padedate? Naktį? Kodėl?
Допомагаєте? Вночі? Чому?
Ona
Tuščias butas – negerai. Jums reikia fotelio.
Порожня квартира — це недобре. Вам потрібне крісло.
Elzė
Fotelis iš močiutės rūsio. Jis senas, bet labai geras.
Крісло з бабусиного підвалу. Старе, але дуже гарне.
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Labai ačiū. Bet galite ateiti ir dieną!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Ona
Dieną? Dieną aš neturiu laiko.
Удень? Удень у мене немає часу.
Micius застрибує у крісло й згортається клубочком.
Elzė
Žiūrėkite! Micius jau fotelyje.
Дивись! Micius уже в кріслі.
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
А жовтий диван? У ванній?
O geltona sofa? Vonios kambaryje?
А жовтий диван? У ванній?
Ona й Elzė переглядаються.
Ona
Kokia sofa?
Який диван?
Elzė
Mes nieko nežinome.
Ми нічого не знаємо.
Ona
Gal Micius... Labanakt!
Може, це Micius... На добраніч!