Katino sąskaita

Рахунок кота

Твоя метаЯ вмію купити на ринку продукти кілограмами, пляшками й поштучно та запитати ціну.

Я —

Дорогою назад ти потрапляєш на суботній ринок, відкритий до першої. Rūta купує десять кілограмів яблук для пирогів у кав’ярні. У тебе список продуктів на вечерю: кілограм помідорів, два кілограми картоплі, пів кілограма сиру та пляшка молока.

Дорогою назад — суботній ринок на площі. У Rūta великий кошик.
Rūta
Štai turgus. Jis veikia kiekvieną šeštadienį, nuo septynių iki pirmos.
Ось ринок. Він відкритий щосуботи із сьомої до першої.
Rūta
Aš perku kavinei dešimt kilogramų obuolių.
Я купую десять кілограмів яблук для кафе.
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Десять кілограмів? Це багато!
Dešimt kilogramų? Tai labai daug!
Десять кілограмів? Це багато!
Rūta
Tai pyragams. O ką jūs perkate?
Це для пирогів. А що Ви купуєте?
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
У мене є список. Для вечері.
Aš turiu sąrašą. Vakarienei.
У мене є список. Для вечері.
Фермерський прилавок з овочами, сиром і молоком.
Birutė
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Доброго ранку! Що бажаєте?
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Я хочу кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
Norėčiau kilogramo pomidorų ir dviejų kilogramų bulvių, prašau.
Я хочу кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
Birutė
Prašom. Dar ko nors?
Будь ласка. Ще щось?
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Так, пів кілограма сиру й пляшку молока.
Taip, pusę kilogramo sūrio ir butelį pieno.
Так, пів кілограма сиру й пляшку молока.
Birutė
Viskas? Tai dvylika penkiasdešimt.
Це все? Тоді дванадцять п'ятдесят.
Продавець риби підкликає тебе до свого прилавка.
Petras
Labas rytas! Jūs iš septinto namo?
Доброго ранку! Ви з будинку номер 7?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Так. Звідки ви знаєте?
Taip. Iš kur jūs žinote?
Так. Звідки ви знаєте?
Petras
Ant jūsų striukės – Miciaus plaukai. O Micius čia ateina kiekvieną šeštadienį.
На Вашій куртці шерсть Micius. А Micius приходить сюди щосуботи.
Micius ne mano katinas.
Micius — не мій кіт.
Micius ne mano katinas.
Micius — не мій кіт.
Він розгортає дуже довгий рахунок.
Petras
Bet jis gyvena septintame name, taip? Tai štai jo sąskaita už visą mėnesį.
Але він живе в будинку номер 7, так? Тоді ось його рахунок за цілий місяць.
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Стільки риби! Скільки це коштує?
Tiek daug žuvies! Kiek tai kainuoja?
Стільки риби! Скільки це коштує?
Petras
Keturiasdešimt du eurai.
Сорок два євро.
Rūta сміється й дістає гаманець.
Rūta
Nieko tokio. Aš moku. Kiekvieną mėnesį.
Нічого страшного. Я заплачу. Щомісяця.
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Щомісяця? Чому Ви?
Kiekvieną mėnesį? Kodėl jūs?
Щомісяця? Чому Ви?
Rūta
Nes Micius kiekvieną rytą sėdi mano kavinės lange. Ir žmonės ateina jo pažiūrėti.
Бо Micius щоранку сидить у вікні мого кафе. І люди заходять подивитися на нього.