Kavinės stalas

Столик у кав’ярні

Твоя метаЯ вмію запитати, що сталося, сказати, що є на моїй кухні, чиї це речі та що мені потрібно.

Rūta

Я —

У кафе Rūta стоїть біля вікна й дивиться в порожній куток.

Labas rytas, Rūta! Kas atsitiko?
Доброго ранку, Rūta! Що сталося?
Labas rytas, Rūta! Kas atsitiko?
Доброго ранку, Rūta! Що сталося?
Rūta
Labas rytas! Mano stalas... Jo nėra! Ir kėdžių nėra!
Доброго ранку! Мій стіл... Зник! І стільці теж зникли!
Mažas baltas stalas? Mano virtuvėje yra toks stalas.
Маленький білий стіл? У моїй кухні є такий стіл.
Mažas baltas stalas? Mano virtuvėje yra toks stalas.
Маленький білий стіл? У моїй кухні є такий стіл.
Rūta
Jūsų virtuvėje?! O kėdės?
У вашій кухні?! А стільці?
Kėdės irgi.
Стільці теж.
Kėdės irgi.
Стільці теж.
Rūta
Palaukite... Eime pažiūrėti!
Зачекайте... Ходімо подивимося!
Нагорі у твоїй кухні Rūta стоїть біля столика з пирогом і кавником.
Rūta
Taip, tai mano stalas. Ir mano kėdės.
Так, це мій стіл. І мої стільці.
Atsiprašau, Rūta! Tai ne aš!
Вибачте, Rūta! Це не я!
Atsiprašau, Rūta! Tai ne aš!
Вибачте, Rūta! Це не я!
Вона не сердиться. Ставить пиріг на стіл і сідає.
Rūta
Žinau, žinau.
Знаю, знаю.
Rūta
Geras stalas. Dabar tai jūsų stalas.
Гарний стіл. Тепер він ваш.
Mano? O jūsų kavinė?
Мій? А ваше кафе?
Mano? O jūsų kavinė?
Мій? А ваше кафе?
Rūta
Kavinėje dar yra stalų. O jums reikia stalo.
У кафе є інші столи. А вам потрібен стіл.
Rūta
Ir pusryčių! Kur puodeliai?
І сніданок! Де чашки?
Aš turiu tik vieną puodelį.
У мене лише одна чашка.
Aš turiu tik vieną puodelį.
У мене лише одна чашка.
Вона дістає другу чашку з кишені фартуха.
Rūta
Nieko tokio. Štai dar vienas, iš kavinės.
Не проблема. Ось іще одна, з кафе.
O kas naktį atidaro mano duris?
А хто відчиняє мої двері вночі?
O kas naktį atidaro mano duris?
А хто відчиняє мої двері вночі?
Вона дивиться на твої двері й усміхається.
Rūta
Onos didelis raktas atidaro visas duris.
Великий ключ Ona відчиняє всі двері.
Visas?
Усі?
Visas?
Усі?
Rūta
Visas. Skanaus!
Усі. Смачного!