Kažkas gerklei

Щось для горла

Твоя метаЯ вмію попросити ліки й зрозуміти, як часто їх приймати.

Я —

Аптека зачиняється о шостій. Jonas щойно встав — для нього зараз ранок — і йде туди з тобою. Ви приходите о 17:58.

За чверть шоста. Jonas стукає у твої двері в халаті, з чашкою кави.
Jonas
Labas rytas!
Доброго ранку!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Доброго ранку? Уже за чверть шоста вечора!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Доброго ранку? Уже за чверть шоста вечора!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Для мене зараз ранок. Я щойно встав.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona каже, що ти хворий. Як почуваєшся?
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona каже, що ти хвора. Як почуваєшся?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Погано. Але трохи краще, ніж зранку.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Погано. Але трохи краще, ніж зранку.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Мені потрібні ліки для горла. Але аптека зачиняється о шостій.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Мені потрібні ліки для горла. Але аптека зачиняється о шостій.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
Тоді ходімо швидко! Це десять хвилин пішки.
17:58. Аптекар уже тримає ключі в руці.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Добрий вечір. Зачиняємося за дві хвилини.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Перепрошую! Мені потрібно щось для горла.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Перепрошую! Мені потрібно щось для горла.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Болить горло? Ось таблетки. Вони дуже добре допомагають.
Kaip jas gerti?
Як їх приймати?
Kaip jas gerti?
Як їх приймати?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
По дві таблетки тричі на день. Після їжі, не перед нею.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Після їжі, не перед нею. Скільки коштує?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Після їжі, не перед нею. Скільки коштує?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Дев'ять євро дев'яносто центів.
Ravi
Dar ko nors?
Ще щось?
Jonas швидко кладе на прилавок щось маленьке.
Jonas
Ir šitą, prašau.
І це теж, будь ласка.
Він замикає за вами двері.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Шоста. Зачинено!
Надворі він дає тобі маленьку упаковку: беруші.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
Це тобі. На ніч.
Ausų kamštukai?
Беруші?
Ausų kamštukai?
Беруші?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Вибач за трубу. Уночі я граю найкраще.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Дякую, Jonas! Тепер я можу спати.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Дякую, Jonas! Тепер я можу спати.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
А я пішов грати. На добраніч!