Kur skauda?

Де болить?

Твоя метаЯ вмію сказати, що болить, зрозуміти вказівки лікарки й запитати, як сказати якесь слово.

Daiva

Я —

Четверта. Лікарка — мама Elzė з дня народження. Де болить? Ти не знаєш слова, тому показуєш. «Як це сказати?»

Четверта година в поліклініці. Лікарка — Daiva, мама Elzė, яку ти знаєш із дня народження.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Добрий день! Заходьте, сідайте.
Daiva
Na, kur skauda?
Отже, де у Вас болить?
Ти не знаєш слова, тому показуєш на горло.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ось тут. Як це сказати литовською?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ось тут. Як це сказати литовською?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Горло. У Вас болить горло.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Так, горло. І голова.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Так, горло. І голова.
Daiva
Nuo kada?
Відколи?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Від суботи. У п'ятницю я був на репетиції й промок до нитки.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Від суботи. У п'ятницю я була на репетиції й промокла до нитки.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Відкрийте рот і скажіть «а».
Aaa...
Ааа...
Aaa...
Ааа...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Тепер вдихніть глибоко. Ще раз.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
У Вас болить спина? Вуха?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Спина не болить. Але вухо трохи болить.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Спина не болить. Але вухо трохи болить.
Вона вимірює тобі температуру.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Ваша температура — тридцять сім і п'ять. Трохи підвищена.
Ar tai blogai?
Це погано?
Ar tai blogai?
Це погано?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Не дуже. Скільки годин Ви спите?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Небагато. Уночі сусід грає на трубі. Є нове правило, але...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Небагато. Уночі сусід грає на трубі. Є нове правило, але...
Вона зітхає.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Я знаю ту трубу.
Вона усміхається.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Ви не дуже хворі. Ви втомилися. І зголодніли.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Ви не дуже хворі. Ви втомилися. І зголодніли.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė так сказала про Micius! Мого першого ранку: він не поганий, він просто голодний.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė так сказала про Micius! Мого першого ранку: він не поганий, він просто голодний.
Вона сміється.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Так. Моя донька завжди має рацію.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Вам треба багато спати й багато пити. Чай тричі на день.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Їжте фрукти й овочі. А в аптеці купіть щось для горла.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Дякую. А в суботу свято. Можна мені піти?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Дякую. А в суботу свято. Можна мені піти?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Ліжко до суботи. Потім так.