Сцена 4 з 50

Labanakt

На добраніч

Твоя метаЯ вмію постукати у двері сусіда, сказати, що хочу спати, і попросити зробити щось завтра.

Я —

Пізня ніч після першого довгого дня. Ти лежиш у ліжку в новій кімнаті, у темряві, й намагаєшся заснути.

Naktis. Viršuje groja trimitas.
Ніч. Нагорі грає труба.
Oi, ne... Ne dabar!
О ні... Не зараз!
Oi, ne... Ne dabar!
О ні... Не зараз!
Ти піднімаєшся сходами й стукаєш. Молодий чоловік відчиняє двері з трубою в руці.
Jonas
Labas! O, naujas kaimynas! Aš Jonas.
Привіт! О, новий сусід! Я Jonas.
Jonas
Labas! O, nauja kaimynė! Aš Jonas.
Привіт! О, нова сусідка! Я Jonas.
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.
Привіт. Я Lukas. Я живу внизу.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.
Привіт. Я Lena. Я живу внизу.
Jonas
Labai malonu! Aš muzikantas.
Приємно познайомитися! Я музикант.
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Так, я знаю. Але зараз ніч!
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Так, я знаю. Але зараз ніч!
Він дивиться на годинник.
Jonas
Naktis? Oi, atsiprašau!
Ніч? О, вибач!
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Я дуже хочу спати. Можеш пограти завтра?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Я дуже хочу спати. Можеш пограти завтра?
Jonas
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.
Завтра? Добре, добре. Завтра.
За ним на дивані спить сірий кіт.
O Micius irgi čia?
І Micius теж тут?
O Micius irgi čia?
І Micius теж тут?
Jonas
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.
Так. Micius — мій друг. Він тут спить.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Він спить, а я ні. На добраніч, Jonas. На добраніч, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Він спить, а я ні. На добраніч, Jonas. На добраніч, Micius.