Lieku

Я залишаюся

Твоя метаЯ вмію оголосити рішення й пояснити причини, подякувати людям і запросити друга в гості.

Я —

Суботній вечір. Elzė просить тебе спуститися на подвір’я «лише на хвилинку». Усі вже там: вогні, твій кухонний стіл, колишній стіл кав’ярні, і торт із написом «Залишається». Tomas тримає Micius на руках. Лише жовтий диван не зміг прийти.

Суботній вечір. Elzė стукає у твої двері.
Elzė
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Спускайтеся на подвір’я! Лише на хвилинку!
Vienai minutei? Na, gerai...
На хвилинку? Ну, гаразд...
Vienai minutei? Na, gerai...
На хвилинку? Ну, гаразд...
Подвір’я повне вогників. Усі зібралися навколо довгого стола: твого кухонного стола, старого, з кав’ярні. Лише жовтий диван не зміг прийти.
Rūta
Staigmena!
Сюрприз!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Але... ви ж усі були зайняті!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Але... ви ж усі були зайняті!
Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Так. Ми були зайняті тут.
Tomas тримає Micius на руках. Micius муркоче.
Tomas
Aš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
У мене був список. Третій пункт, «дещо»: вечірка.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Ви тримаєте кота на руках!
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas! Ви тримаєте кота на руках!
Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Нове правило. Номер вісім: щосуботи кіт сидить у мене на руках.
На торті кремом написано: „Lieka!“
Rūta
O štai tortas.
А ось і торт.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«Залишається»? Але я ще нічого не казав!
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
«Залишається»? Але я ще нічого не казала!
Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Знаю. Я спекла його вчора вранці.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Добре. Тепер усі послухайте.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Добре. Тепер усі послухайте.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Столиця велика, і робота гарна. Але вчора я зателефонував до столиці.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
Столиця велика, і робота гарна. Але вчора я зателефонувала до столиці.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
І сказав: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
І сказала: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas залишається! Lukas залишається!
Elzė
Lena lieka! Lena lieka!
Lena залишається! Lena залишається!
Jonas піднімає за тебе келих.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Ти теж повернувся.
Jonas
Tu irgi grįžai.
Ти теж повернулася.
Daiva усміхається своїй доньці.
Daiva
Matote? Mano dukros receptas padėjo.
Бачите? Рецепт моєї доньки допоміг.
Ona дає тобі сторінку свого бланка: квартира, ще один рік, правильно написане твоє ім’я, „Lieka: taip“.
Ona
Štai. Paskutinis puslapis.
Ось. Остання сторінка.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Квартира, ще один рік... Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
Квартира, ще один рік... Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
Kaip jūs žinojote?
Звідки Ви знали?
Kaip jūs žinojote?
Звідки Ви знали?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Але ж я вирішив лише вчора!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Але ж я вирішила лише вчора!
Ona
Aš viską žinau.
Я знаю все.
Вона кладе старий ключ із горища на бланк.
Ona
Ir štai jūsų raktas.
А ось Ваш ключ.
Ти телефонуєш Anna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Знаю, Lucía мені сказала. Шкода, але я розумію.
Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
У липні? Чудово! Приїду! А що робитимемо?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Поїдемо поїздом до озера. Якщо поїзд ходитиме.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
Поїдемо поїздом до озера. Якщо поїзд ходитиме.