Kaip Micius atėjo į septintą namą

Як Micius потрапив до будинку номер 7

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в червні. На ринку, а потім на подвір'ї люди, які все бачили, розповідають тобі й Elzė, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок номер 7 і чий ключ узяло першим.

Нові слова в історії

kačiukas кошеня
įkando вкусив (įkąsti, вкусити)
pavadino назвала (pavadinti, назвати)

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок у червні. Ринкова площа повна людей. Ви із Elzė зупиняєтеся біля рибного прилавка.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Доброго ранку! О, будинок номер 7! Ви знову тут.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Доброго ранку, пане Petras! Я хотіла б трохи риби, будь ласка. Для Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
Для Micius? Звісно. Його рахунок уже дуже довгий.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Пане Petras, Ви давно знаєте Micius?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Пане Petras, Ви давно знаєте Micius?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Дуже давно. Знаю його ще крихітним кошеням.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Крихітним? Micius був крихітним?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Так. Багато років тому одного холодного ранку він прийшов сюди, на ринок.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Він був мокрий і голодний. І маленький, як моя долоня.
O ką jūs darėte?
І що Ви зробили?
O ką jūs darėte?
І що Ви зробили?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Я дав йому трохи риби. Так і почався його рахунок!
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
А чому в нього таке вухо?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
На ринку був великий собака. Він вкусив кошеня за вухо.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Відтоді Micius не любить собак.
Karimas із крамниці на розі підходить із ящиком яблук.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Доброго ранку! Говорите про Micius? Я теж там був.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
Люди давали йому рибу й молоко, але не знали, чий він.
Elzė
Ir jis liko turguje?
І він залишився на ринку?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
Ні. Ми йому подобалися, але він шукав дім. Справжній дім.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Він пішов за мною з ринку через усе містечко.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Він дивився на кожен будинок. Не цей. Не цей. Не цей.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Потім він побачив будинок із зеленими дверима.
Elzė
Septintą namą!
Будинок номер 7!
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Так. Він сів на сходинках і чекав.
Того дня по обіді, на подвір’ї будинку №7. Ona сидить на своїй лавці на сонці, а ти розповідаєш їй усе почуте.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Так, так. Я все знаю. Я там була.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
Того вечора йшов дощ. Я відчинила двері, а на сходинках сиділо маленьке сіре кошеня.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Я сказала йому: «Ти не мій кіт!»
Elzė
O jis?
І що він зробив?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Просто зайшов. Як господар.
O kur jis miegojo?
А де він спав?
O kur jis miegojo?
А де він спав?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
У квартирі 3. Тоді вона була порожньою.
Trečiame? Mano bute!
У квартирі 3? Моїй квартирі!
Trečiame? Mano bute!
У квартирі 3? Моїй квартирі!
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Так. Довгий час це була його квартира.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Бабусю, а хто назвав його Micius?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Я. Він був такий маленький і сірий. Я сказала: «Будеш Micius».
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
А наступного ранку він узяв свій перший ключ.
Elzė
Kieno raktą?
Чий ключ?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
Ключ від квартири 3. Із моєї кишені.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Від квартири 3? Тобто... мій ключ!
Trečio buto? Tai... mano raktą!
Від квартири 3? Тобто... мій ключ!
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Так. Тому він і взяв Ваш ключ у перший вечір. Це був його ключ.
Micius перетинає подвір’я й стрибає на лавку, просто між тобою й Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
Він не поганий. Просто любить той ключ!
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Якщо залишитеся тут на десять років, він забере десять Ваших ключів!
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Бажаєте чаю? Я розповім Вам іще.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Залюбки! А ти, Micius? Хочеш риби?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Залюбки! А ти, Micius? Хочеш риби?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius нічого не каже. Але вже сидить біля дверей Ona.