Jonas ir jo svajonė

Jonas та його мрія

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСуботній вечір у маленькій квартирі Jonas під дахом. Його мати телефонує здалеку, друзі приходять пограти музику, і внизу ніхто довго не спить.

Нові слова в історії

mama мама, мати
skambina телефонує, дзвонить
toli далеко
darbas робота
tikras справжній
svajonė мрія (те, чого бажаєш)

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній вечір під дахом будинку номер 7. Квартира Jonas маленька: ліжко, стіл, стілець, багато нот і труба.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Вечір. Jonas живе нагорі. Його квартира маленька, але гарна. На столі — труба. На ліжку — Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Добрий вечір, Micius! Ти голодний?
Його телефон дзвонить. На екрані написано: Мама.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
Це телефонує його мама. Вона живе далеко.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Алло? О, мамо! Добрий вечір!
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Привіт, Jonas! Як справи?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Добре, дякую. А в тебе?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Не дуже. Ти живеш далеко, а я тут сама.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Ти зараз працюєш?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Так, мамо. Я граю. Я музикант.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Музикант! Це не робота. Тобі потрібна справжня робота.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Твій друг Paulius — інженер. Його мама дуже щаслива.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Мамо, я теж щасливий.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
А стіл у тебе є? Ліжко? Диван?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
У мене є стіл і ліжко. Дивана зараз немає.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
У тебе немає дивана? Чому? Де він?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Він у ванній мого сусіда.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Він у ванній моєї сусідки.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
У ванній?! Ох, Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Усе гаразд, мамо. На добраніч!
Він відкладає телефон і довго дивиться на трубу.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Справжня робота... Micius, у тебе теж немає роботи.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius спить. Він тут головний. Йому робота не потрібна.
Стукіт. Заходять двоє друзів: Darius із контрабасом у великому футлярі та Ieva з маленьким барабаном під пахвою.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Хтось відчиняє двері. Це Darius та Ieva, друзі Jonas.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Привіт, Jonas! А ось і ми!
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Привіт! Заходьте! Ви голодні?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Так, дуже. Але спершу — музика!
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius та Ieva — гурт. Вони грають увечері та вночі.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Друзі, у мене нова пісня.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas грає. Darius та Ieva сидять на ліжку й дивляться.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, це справді чудова пісня!
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Тсс! Не так голосно. Сусіди внизу сплять.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Сусіди? Хто вони?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... І новий сусід. Німець із Гамбурга.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... І нова сусідка. Німкеня з Гамбурга.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Німець? Він говорить литовською?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Німкеня? Вона говорить литовською?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Трохи. І ще інженер.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Трохи. І ще інженерка.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Інженер! Його мама, мабуть, дуже щаслива.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Інженерка! Її мама, мабуть, дуже щаслива.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, а яка твоя мрія?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Моя мрія — великий гурт. Ми граємо щовечора, і всі щасливі.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
А твоя мама? Що вона каже?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Мама каже: тобі потрібна справжня робота. Але я щасливий.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Ми теж щасливі. Граймо!
Опівніч. Унизу вмикається світло, і хтось піднімається сходами в капцях.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Вибачте... Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Вибачте... Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Ой, вибачте! Ми вже не граємо!
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
А Micius спить на ліжку. Йому дуже подобається музика.