Penktą ryto

П’ята ранку

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяОдин день із життя Rūta, від п’ятої ранку до вечора: хто телефонує їй до світанку, чому всі в її кав’ярні отримують пиріг і що стається, коли відвідувачка каже, що не голодна.

Нові слова в історії

kepti пекти (kepu, kepi, kepa)
orkaitė духовка
skubėti поспішати (skubu, я поспішаю)

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

П'ята ранку. Будинок № 7 темний, окрім одного вікна над кафе.
Penktą ryto. Visi name miega.
П'ята ранку. Усі в будинку сплять.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona спить, Micius спить. Лише Jonas нагорі ще грає, дуже тихо. Але Rūta вже встала. Вона вже в кафе.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Доброго ранку, моє кафе! Час пекти.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta пече хліб і пиріг. У холодильнику: тридцять яєць, багато молока й масла. У печі — її маковий пиріг. Він дуже смачний.
Шоста година. Дзвонить телефон. У цей час телефонує лише одна людина.
Šeštą ryto skamba telefonas.
О шостій ранку дзвонить телефон.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Алло? Бабусю! Доброго ранку!
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Доброго ранку, Rūta! Ти вже печеш?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Так, печу. А ти? Ти теж не спиш?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Ні. Я теж печу. Ми не спимо, ми печемо!
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
Бабуся Rūta живе в селі. Щоранку вона пече хліб.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Ти їси, Rūta? Усі їдять твій пиріг. А ти?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Я не голодна, бабусю. І в мене немає часу.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Не голодна? Голодна людина — нещасна людина. Ти це знаєш.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Знаю, знаю. Тому в моєму кафе всі отримують пиріг.
Сьома година. Rūta відчиняє кафе. Надворі вже чекають люди.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
О сьомій Rūta відчиняє двері. Там уже чекають люди.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Доброго ранку! Заходьте, заходьте!
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Першим заходить Jonas. Він грає всю ніч і дуже втомлений.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Доброго ранку, Rūta... Чай, будь ласка. Тільки чай.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
Гаразд, Jonas. Ти не голодний, ти втомлений. Ось велика чашка чаю.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta знає, чого всі хочуть. Ona їй усе розповідає.
Потім заходить Ona із Elzė, яка йде до школи.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Доброго ранку, пані Ona! Привіт, Elzė! Що ви бажаєте?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Мені чорний чай, без цукру.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
А мені млинці! Десять млинців!
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė! Не десять. Два.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Два млинці з маслом і чашка молока. І один маленький млинець для Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius вже сидить на стільці. Він обожнює млинці.
Восьма година. Кафе повне. Поспіхом заходить жінка в елегантному сірому пальті з телефоном у руці.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Каву, будь ласка! Швидко! Я поспішаю.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Доброго ранку! Каву з молоком? Із цукром?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Без молока. Без цукру. І без пирога! Я не голодна.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
«Я не голодна». Для Rūta це зовсім не приємно.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Ви не голодна? Але Ви дуже втомлена. Ось Ваша кава. А пиріг — за мій рахунок.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Ні, дякую! У мене немає часу. Скільки коштує кава?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Два євро тридцять. Пиріг безкоштовний.
Жінка дивиться на пиріг. Відкушує шматочок. Потім ще один.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Ммм... Дуже смачно! Можна мені ще один шматок?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Звісно! Сідайте, будь ласка.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
І вона сідає. І їсть. І вже не втомлена.
Вечір. Останній гість пішов. Rūta рахує гроші, а Micius сидить у вікні кафе.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Вечір. Кафе порожнє.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Сьогодні вісімдесят людей! І всі отримують пиріг.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Телефон знову дзвонить. Rūta вже знає: це бабуся.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Ну що, Rūta? Ти їси?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Так, бабусю! Зараз їм. Хліб із сиром і пиріг.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
А Micius? Micius теж їсть. Звісно, рибу.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
На добраніч, Micius. Завтра знову о п'ятій ранку!