Čia aš buvau jauna

Тут я була молодою

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяНаступного дня після свята Elzė Ona проводить Вас і Elzė вздовж стіни з фото: Ona у двадцять два, її чоловік, старий будинок, сорок років школи й Daiva маленькою дівчинкою.

Нові слова в історії

mokykla школа
gimiau я народився / народилася
gimė він народився / вона народилася

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

День після свята. У вітальні Ona пахне міцним чорним чаєм.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Пані Ona, Elzė й Ви сидите у вітальні. На стіні — уся родина Ona.
O kur Jono nuotrauka?
А де фото Jonas?
O kur Jono nuotrauka?
А де фото Jonas?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Тепер воно на столі. Не повернуте до стіни.
Elzė показує на старе чорно-біле фото молодої жінки перед зеленими дверима.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Бабусю, хто ця молода жінка?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
Це я! Тут я була молодою. Мені було двадцять два.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Ти? Ти була дуже гарна!
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Так. І досі гарна!
O kas tas aukštas vyras?
А хто той високий чоловік?
O kas tas aukštas vyras?
А хто той високий чоловік?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Мій чоловік. Elzė, це твій дідусь.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Коли я народилася, дідуся вже не було з нами.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Так. Він був дуже доброю, привітною людиною. Як ти, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Де Ви тут були?
Kur jūs čia buvote?
Де Ви тут були?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Біля річки. Був серпень. Ми були молоді й щасливі.
Наступна фотографія показує старий будинок із зеленими дверима й темними порожніми вікнами.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
А це будинок номер 7. Він був дуже старий і порожній.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
Це був будинок батьків мого чоловіка.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Його батьки були літні, а будинок для них був завеликий.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Не завеликий для нас. Тепер він мій. Уже п'ятдесят років.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
П'ятдесят років? Як маминому братові!
На наступному фото — шкільне подвір’я, повне дітей, а збоку молода вчителька.
O čia? Kiek daug vaikų!
А тут? Скільки дітей!
O čia? Kiek daug vaikų!
А тут? Скільки дітей!
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
Це моя школа. Я була вчителькою. Сорок років!
Tai visi jie – jūsų vaikai?
То це всі Ваші діти?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
То це всі Ваші діти?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Не мої, шкільні діти. Але всі вони були моїми. Пів міста!
Elzė
Ir mano mama?
А моя мама?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Так. Я була її вчителькою. Вона була дуже здібна... і дуже гучна.
Маленьке кольорове фото: семирічна дівчинка з довгим світло-коричневим волоссям і широкою усмішкою.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
А це Daiva. Тут їй сім.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Мама! Вона така маленька! У неї довге волосся й блакитні очі.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Блакитні очі, як у мене. Вона народилася тут, у будинку номер 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
А я народилася двадцять восьмого березня!
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
А це мій син. Тут йому п'ять.
Jis turi didelį pyragą!
У нього великий торт!
Jis turi didelį pyragą!
У нього великий торт!
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Так. Він завжди був голодний. Як Ви!
Aš? Aš nesu alkanas!
Я? Я не голодний!
Aš? Aš nesu alkana!
Я? Я не голодна!
Ona виймає з кишені кардигана дві маленькі фотографії.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, це тобі. Твій дідусь і я біля річки.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Мені? Дякую, бабусю.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
А це Вам. Будинок номер 7, коли він був порожній.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
А Ви? Де Ви були, коли Вам було десять років?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
У Гамбурзі. Я народився в Гамбурзі, і мої батьки досі там.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
У Гамбурзі. Я народилася в Гамбурзі, і мої батьки досі там.
Micius застрибує на полицю й сідає перед стіною між фото.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Бабусю, а де фото Micius?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Micius? Він не мій кіт!
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Але він завжди тут. Він теж наша родина!
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
О, гаразд. Elzė, можеш намалювати Micius?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Можу! У моєму новому альбомі!
Того вечора серед старих фото висить яскраво-жовта сторінка.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Тепер уся родина Ona на стіні. І Micius.