Karimo parduotuvė

Крамниця на розі

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в крамничці на розі біля будинку номер 7: Karimas, який багато років тому приїхав здалеку, його дружина Aldona і давній друг, який приходить щовечора о шостій.

Нові слова в історії

žmona дружина
studentas студент / студентка
Jordanija Йорданія
Kaunas Kaunas, друге за величиною місто

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Субота, шоста ранку. На вулиці ще темно. На розі біля будинку № 7 у маленькому магазині вмикається світло.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Субота, шоста ранку. На розі біля будинку номер 7 є маленька крамниця. Це крамниця Karimas. Karimas працює тут тридцять років.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Доброго ранку! Я Karimas. Щосуботи я встаю о п'ятій.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
О сьомій я їду машиною на ринок. Там купую яблука, помідори й картоплю.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
А я тут, у крамниці. Ми обоє тут працюємо.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
Це Aldona, дружина Karimas. Вона з цього містечка. Але Karimas не звідси. Він з Йорданії.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
О восьмій я повертаюся з ринку. Aldona, ось десять кілограмів яблук!
О десятій дзвенить дзвіночок крамниці. Ти заходиш зі списком покупок.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Добрий день, Karimas! Пляшку молока, будь ласка.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Добрий день, Karimas! Пляшку молока, будь ласка.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Добрий день! Ось, будь ласка. Ще щось?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Так, пів кілограма сиру. Karimas, Ви звідси?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Так, пів кілограма сиру. Karimas, Ви звідси?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Ні, я не звідси. Я з Йорданії. Але живу тут уже дуже багато років.
O kodėl jūs gyvenate čia?
А чому Ви тут живете?
O kodėl jūs gyvenate čia?
А чому Ви тут живете?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Багато років тому я був студентом у Kaunas. Aldona теж там була.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Вона з цього містечка. Тепер вона моя дружина, а це містечко — моє містечко.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
А нашій крамниці вже тридцять років!
O vaikų jūs turite?
А у Вас є діти?
O vaikų jūs turite?
А у Вас є діти?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Так. Син і донька. Вони вже дорослі.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Донька живе у Vilnius, а син тут, біля вокзалу.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Щонеділі донька приїжджає потягом, а син велосипедом.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
І ми всі їмо тут, у нашій кухні за крамницею.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, де пошта? Мені потрібно на пошту.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, де пошта? Мені потрібно на пошту.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
Пошта? Ідіть праворуч, потім друга вулиця ліворуч. Пошта між банком і аптекою.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Дякую! А Ви знаєте Micius?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Дякую! А Ви знаєте Micius?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius? Звісно! Я знаю його вже дуже багато років.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Скільки йому років? Ніхто не знає. Навіть я.
Вечір. Запалюються вуличні ліхтарі. Перед дверима крамниці, як щодня, сидить великий сірий кіт.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Щовечора о шостій Micius сидить перед крамницею, біля дверей. Вранці він сидить у вікні кав'ярні Rūta, щосуботи на ринку, а ввечері тут.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Добрий вечір, Micius! Ти знову тут? Ти голодний?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Ось тобі: трохи риби. Але зовсім трохи!
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas! Щовечора «зовсім трохи»...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius — мій друг. Ми друзі вже багато років.
Elzė заходить дорогою додому від бабусі.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Добрий вечір, Karimas! Скажіть, будь ласка, звідки Ви знаєте Micius?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Багато років тому був такий вечір, як сьогодні.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Біля дверей був кіт. Великий, сірий і дуже голодний.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Як сьогодні! Він досі щовечора голодний.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Micius — Ваш кіт?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Ні, не мій. Micius живе в будинку номер 7. Але вечеря тут!
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
І на ринку, і в кав'ярні! У Micius три вечері!
Aldona
Todėl jis toks didelis.
Тому він великий.
Micius доїдає рибу, вмивається й іде до будинку номер 7, піднявши хвіст. Elzė теж бере шкільний рюкзак.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
На добраніч, Micius! Іди додому, до номера 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
До побачення, Elzė! Іди прямо, потім друга вулиця ліворуч!
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
У крамниці тихо. Karimas і Aldona сидять за столом і п'ють чай.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Завтра неділя. Завтра приїжджають діти.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
І Micius, звісно.