Gydytojos diena

День лікарки

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяПонеділок святкового тижня, день твоєї хвороби, з іншого боку столу: сорок пацієнтів у міської лікарки Daiva, жодного обіду, три дзвінки від матері й донька, яка чекає.

Нові слова в історії

egzaminas іспит
lėlė лялька

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Понеділок святкового тижня, пів на восьму ранку. Приймальня поліклініки Šilupė вже повна.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Понеділок, тринадцяте квітня. Лікарка Daiva вже в амбулаторії. Вона завжди приходить рано.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Доброго ранку, лікарко! Сьогодні сорок пацієнтів.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Сорок? Ну, працюємо до сьомої. Першого пацієнта, будь ласка!
Старий чоловік із ціпком дуже повільно заходить і сідає із задоволеним зітханням.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Добрий день, лікарко! Це знову я.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
О, пане Antanas! Ви тут двічі на тиждень. Як почуваєтеся?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Погано. Болить спина. І нога. І голова.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
І голова теж? Гаразд. Вдихніть глибоко... Ще раз.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Лікарко, мої діти далеко. Вдома мені дуже нудно.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Ви не хворі. Вам просто нудно.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Ось мій рецепт: щоранку кав'ярня Rūta. Кава, торт і люди.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Торт як ліки? Мені дуже подобається цей рецепт!
Він виходить усміхаючись. Працівниця реєстратури хитає головою.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, йому не потрібні ліки. Йому потрібні люди.
Наступні пацієнти: кашель, порізаний палець, немовля, яке не перестає плакати. Об одинадцятій заходить студентка із важким рюкзаком.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Добрий день. У мене болить голова. Щодня.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Скільки годин Ви спите?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Чотири. У п'ятницю в мене іспит, тому я вчуся вночі.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Чотири? Замало. Втомлена голова нічого не засвоює.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Спіть вісім годин щоночі й пийте багато води.
Перша година. Кімната очікування досі повна. Працівниця реєстратури зазирає у двері.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Лікарко, Ви знову не обідаєте!
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
У мене немає часу, Laura. Можливо, пізніше.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Ваша мати телефонує. Втретє сьогодні. Що їй сказати?
Лікарка зітхає, усміхається й бере телефон.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, ти знову не їси. Я знаю: Laura мені все розповідає.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
А о четвертій до тебе прийде мій новий сусід. Він хворий.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
А о четвертій до тебе прийде моя нова сусідка. Вона хвора.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Я знаю, мамо. Я теж усе знаю.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
А ввечері? Elzė питає, коли ти прийдеш.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
О сьомій, мамо. До тебе.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Ти завжди кажеш «о сьомій». А приходиш о дев'ятій.
Після обіду: ще пацієнти, ще чай, обіду досі немає. О четвертій приходить новий сусід із будинку номер 7 з болем у горлі й історією про трубу. О пів на восьму останній пацієнт іде додому.
Восьма година, вітальня Ona в будинку номер 7. Elzė сидить за столом зі своїм жовтим альбомом. На них чекає тарілка млинців.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Мамо! Ти казала «о сьомій»!
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Вибач, Elzė. Сьогодні було сорок пацієнтів.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Сорок пацієнтів! А мене ти бачиш лише ввечері.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Сідай, доню. Їж. Лікарка теж має їсти.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Мамо, я не дитина. Мені сорок чотири роки!
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Ти моя дитина, і тобі треба їсти.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Мамо, чому ти лікарка?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Коли я була малою, як ти, бабуся була вчителькою. Вона була в школі цілий день.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Увечері вона була дуже втомлена, а я сумувала.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Тож я була лікаркою. Бабуся була моєю пацієнткою, а лялька — медсестрою.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Так. А рецепт завжди був однаковий: чай і ліжко.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
Мені подобається, коли людям стає краще. Тому я лікарка.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
А в суботу, вісімнадцятого квітня, я співатиму з дітьми! Ти прийдеш?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
У суботу? У суботу я працюю до...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Мамо! Ти завжди працюєш!
Daiva дивиться на доньку, потім на матір. Цього разу Ona мовчить.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
Гаразд. У суботу я не працюю. Ми всі прийдемо на свято: ти, я, тато й твій брат.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
А я? Я завжди на святі. Я все бачу й усе знаю.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
А тепер їжте, ви обидві! Ви надто худі.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Усі три їдять млинці. Daiva вже їсть третій.