Pasiimkite skėtį

Візьміть парасолю

Твоя метаЯ вмію сказати, яка погода та що потрібно взяти із собою, а що не знадобиться.

Я —

Вівторок, ясний теплий ранок. Ти спускаєшся у футболці. Ona стоїть біля дверей із парасолею. «Ви мусите її взяти». Micius не хоче виходити, а це означає дощ: найкращий прогноз у містечку. Rūta каже, що Ona завжди має рацію. Майже завжди.

Вівторок, ясний теплий ранок. Ти спускаєшся сходами у футболці. Ona стоїть біля вхідних дверей із великою чорною парасолею.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Доброго ранку. Куди Ви йдете без парасолі?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
На роботу. Погляньте, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
На роботу. Погляньте, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Сьогодні Ви мусите взяти парасолю.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Парасолю? Але ж хмар немає! І вітру теж.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Парасолю? Але ж хмар немає! І вітру теж.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius сьогодні не хоче виходити надвір. Це означає дощ.
Katinas – orų prognozė?
Кіт — це прогноз погоди?
Katinas – orų prognozė?
Кіт — це прогноз погоди?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Найкращий прогноз у містечку.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Дякую, але мені не потрібна парасоля.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Дякую, але мені не потрібна парасоля.
Вона знизує плечима й прихиляє парасолю до дверей.
Ona
Kaip norite.
Як бажаєте.
Надворі Rūta виставляє столики з кав’ярні на тротуар.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Доброго ранку! Сьогодні спекотно, правда?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Дуже спекотно! А пані Ona каже, що потрібна парасоля.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Дуже спекотно! А пані Ona каже, що потрібна парасоля.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona завжди має рацію. Ну, майже завжди.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
А де Micius? Щоранку він сидить у моєму вікні.
Šiandien jis namie.
Сьогодні він удома.
Šiandien jis namie.
Сьогодні він удома.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
О. Тоді візьміть парасолю.
Пів на шосту. Ти повертаєшся додому; дощ промочив тебе до нитки. Ona вже стоїть біля дверей із рушником.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Пані Ona… Ви мали рацію.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Пані Ona… Ви мали рацію.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Я знаю. Ось рушник.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Завтра вона Вам не потрібна. Завтра сонячно.
Kas taip sako?
Хто це каже?
Kas taip sako?
Хто це каже?
Micius сидить на підвіконні, зовсім сухий, і дивиться на небо.
Ona
Micius.
Micius.