Planas B

План Б

Твоя метаЯ вмію сказати, звідки я, де живу зараз і як дістатися до потрібного місця.

Я —

План Б — автобус. Tomas упевнений, що потрібен номер 5. Це не так. Ви виходите в парку, якого раніше ніколи не бачили. Повсюди люди бігають і грають у футбол. Туристка запитує в тебе дорогу.

На автобусній зупинці перед вокзалом.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
План Б: автобус. Номер п'ять із цієї зупинки.
Jūs tikras? Numeris penki?
Ви впевнені? Номер п’ять?
Jūs tikras? Numeris penki?
Ви впевнені? Номер п’ять?
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Так. До озера завжди номер п'ять.
Двадцять хвилин потому ви виходите з автобуса у великому парку.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, це не озеро. Це парк!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, це не озеро. Це парк!
Tomas
Plane B parko nėra.
У плані Б немає парку.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Дивіться, скільки людей! Бігають, гуляють і грають у футбол.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Дивіться, скільки людей! Бігають, гуляють і грають у футбол.
До тебе підходить жінка в червоній дощовій куртці з паперовою мапою.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Вибачте, де вокзал?
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Вибачте, я не місцевий. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Вибачте, я не місцева. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Ви дуже добре говорите литовською!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Дякую, я вчуся. А Ви звідки?
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Дякую, я вчуся. А Ви звідки?
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
З Канади. Я теж учуся. Як мені дістатися вокзалу? Автобусом?
Tomas довго розглядає її карту, перш ніж відповісти.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Що завгодно, тільки не автобус! Пішки двадцять хвилин. Прямо, потім ліворуч.
Повз проходить сірий кіт із надірваним вухом і піднятим хвостом.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Дивіться! Це Micius! Далеко від дому!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Дивіться! Це Micius! Далеко від дому!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Кіт? Тут? Ні...
Eime paskui jį!
Ходімо за ним!
Eime paskui jį!
Ходімо за ним!
Micius веде вас усіх трьох між деревами до озера.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Це озеро! Micius знає дорогу!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Це озеро! Micius знає дорогу!
Уперше Tomas усміхається.
Tomas
To nėra plane.
Цього немає в плані.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Дуже гарно. Але де вокзал?