Prieš koncertą

Перед концертом

Твоя метаЯ вмію сказати, що й коли станеться.

Я —

Суботній вечір на ринковій площі: ятки, вогні, млинці. Сонце, потім дощ, потім знову сонце, а на тобі старий дощовик Ona. Ти біля ятки кав'ярні й доглядаєш кота. Концерт почнеться о восьмій. Потім підбігає Jonas: його мундштук зник. А де кіт?

Суботній вечір, свято на ринковій площі: ятки, вогні, музика й запах млинців. Ти біля ятки кав’ярні в старому дощовику Ona. Поряд зі сценою тепло гуде велика сіра коробка з вимикачем.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Кава — два євро, млинці — три. Ви братимете гроші, а я готуватиму.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Гаразд. А де Micius? Я мушу за ним доглядати.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Гаразд. А де Micius? Я мушу за ним доглядати.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Під столом. Спатиме до концерту.
Ona проходить повз прилавок із сумочкою.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Добрий вечір! Ну, як погода?
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Як казав Tomas: зранку сонце, потім дощ.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Як казав Tomas: зранку сонце, потім дощ.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Пізніше буде сильний вітер. І, можливо, сніг.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Ні, ні! Сьогодні снігу не буде.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Ні, ні! Сьогодні снігу не буде.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Концерт почнеться о восьмій. Jonas гратиме першим.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Я сяду на лавці перед сценою.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Elzė співатиме з дітьми. А Tomas танцюватиме.
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas танцюватиме? Справді?
Tomas šoks? Tikrai?
Tomas танцюватиме? Справді?
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Він каже, що не танцюватиме. Але танцюватиме.
За десять восьма. Jonas підбігає з трубою, блідий як стіна.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Допоможіть! Мій мундштук! Він зник!
Kandiklis? Kas tai?
Мундштук? Що це?
Kandiklis? Kas tai?
Мундштук? Що це?
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Маленька річ, ось тут. Без неї я не можу грати.
Kur tu jį padėjai?
Де ти його поклав?
Kur tu jį padėjai?
Де ти його поклав?
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
На вашій ятці, біля кави. Десять хвилин тому.
Ти зазираєш під стіл. Кота немає.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Біля нашої кави? А де Micius?
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Біля нашої кави? А де Micius?
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Концерт почнеться за десять хвилин. Що мені робити?
Ona відкриває сумочку й дістає маленьку стару трубу.
Ona
Palauk.
Зачекай.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Моя перша труба! Та, що на фотографії!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Я її зберігала. Вісімнадцять років.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Дякую, пані Ona. Сьогодні ввечері я гратиму для Вас.
O aš surasiu Micių.
А я знайду Micius.
O aš surasiu Micių.
А я знайду Micius.