Visi užsiėmę

Усі зайняті

Твоя метаЯ вмію запросити когось, ввічливо прийняти або відхилити запрошення й запропонувати інший день.

Я —

Ти хочеш подякувати всім вечерею в суботу. Надсилаєш повідомлення й стукаєш у двері. Tomas не може, йому треба... (цілий список). Rūta працює. Elzė має спитати бабусю, а Ona навіть не відчиняє дверей.

Вівторок увечері. Ти пишеш повідомлення всім у будинку №7, а також Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Дорогі сусіди й Tomas! Дякую за все. У суботу о сьомій вечора запрошую вас на вечерю. До себе».
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Дорогі сусіди й Tomas! Дякую за все. У суботу о сьомій вечора запрошую вас на вечерю. До себе».
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
«Буде суп, млинці й торт. Готую сам!»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
«Буде суп, млинці й торт. Готую сама!»
Перша відповідь надходить за хвилину.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
«Вибачте, не зможу. У суботу я маю: раз — помити вікна; два — купити папір; три — ще щось».
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Три справи в суботу ввечері? І що це за «дещо», Tomas?
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Три справи в суботу ввечері? І що це за «дещо», Tomas?
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
«У суботу я працюю весь вечір. Може, іншим разом?»
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
«Треба спитати бабусю!!!»
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Добре. Сам запитаю Ona.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Добре. Сама запитаю Ona.
Ти стукаєш у двері Ona. За ними хтось шепоче. Потім — нічого.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Пані Ona? Ви вдома?
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Пані Ona? Ви вдома?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
У суботу в мене вечеря. Ви прийдете?
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
У суботу в мене вечеря. Ви прийдете?
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Пані Ona, у цьому будинку тонкі стіни. Я Вас чую.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Пані Ona, у цьому будинку тонкі стіни. Я Вас чую.
Двері лишаються зачиненими. Micius проходить повз тебе й спускається сходами, навіть не глянувши на тебе.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
І ти, Micius? Ти теж зайнятий?
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
І ти, Micius? Ти теж зайнятий?
Jonas спускається й сідає поруч із тобою на сходах.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Усі зайняті? Я теж не можу прийти. У суботу граю.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Усі. Ніхто не може прийти в суботу.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Усі. Ніхто не може прийти в суботу.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Ти справді хочеш поїхати?
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Не знаю. Може, поїду до столиці. Там є дуже гарна робота.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Не знаю. Може, поїду до столиці. Там є дуже гарна робота.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Я теж колись поїхав із будинку номер 7. Мені було вісімнадцять.
Ir?
І що далі?
Ir?
І що далі?
Довга пауза.
Jonas
Ir grįžau.
А потім повернувся.
Kodėl tu grįžai?
Чому ти повернувся?
Kodėl tu grįžai?
Чому ти повернувся?
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
У столиці багато людей. Але ніхто там не знає твого імені.