Vyras prie trečio stalo

Чоловік за третім столиком

Твоя метаЯ вмію запитати, скільки що коштує, зрозуміти ціни й попросити рахунок.

Я —

Ранній ранок у кафе. Щодня в ту саму хвилину заходить охайний чоловік у синій сорочці й прямує до столика біля вікна. Rūta киває в його бік і шепоче. Він зазвичай замовляє чай без цукру, булочку й рахунок. Ти точно повторюєш його замовлення; каву згадуєш лише, запитуючи про ціни в меню.

Rūta киває на чоловіка, який іде до столика біля вікна, й тихо промовляє це.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Дивіться: столик номер три. Той пан тут щоранку.
O stalas numeris vienas?
А столик номер один?
O stalas numeris vienas?
А столик номер один?
Вона підморгує.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
На Вашій кухні.
Він заглядає під стіл, сідає й замовляє, навіть не дивлячись у меню.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Rūta
Taip, pone.
Так, пане.
Ar galiu gauti meniu?
Можна мені меню?
Ar galiu gauti meniu?
Можна мені меню?
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Ось. Ціни тут, унизу.
Ти вдивляєшся в довге меню.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Вибачте, я не розумію. Скільки коштує кава?
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Вибачте, я не розумію. Скільки коштує кава?
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Кава — два тридцять. Чай — один сорок, булочка — один двадцять, пиріг — три п'ятдесят.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Гаразд. Я хочу замовити.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Гаразд. Я хочу замовити.
Ти намагаєшся говорити точнісінько як він.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Чай без цукру. Булочку й рахунок, будь ласка.
Вона сміється.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Рахунок? Уже? У Вас ще нічого немає!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Ну гаразд. Чай і булочка — два шістдесят.
Micius стрибає на стіл чоловіка й хапає його ручку.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Кіт! Ні, ні, ні!
Він видирається на свій стілець.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Рахунок! Швидко, будь ласка!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Два шістдесят, пане.
Він кладе на стіл точну суму й поспішає до дверей.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Ось гроші. До побачення!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Він дуже-дуже боїться котів.
Kuo jis vardu?
Як його звати?
Kuo jis vardu?
Як його звати?
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Не знаю. «Чай без цукру» — ось як його звати.
Під столом Micius грається ручкою.
O jo rašiklis?
А його ручка?
O jo rašiklis?
А його ручка?
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Ручка? Тепер вона Micius.