LernLaterne

З поверненням

ЗнайомствоВпізнаванняПригадай

Woher kommst du wirklich?
  • Mathilde
  • Fridolin
Частина темиGesellschaft und ZusammenlebenСуспільство і спільне життя
Діалог 4 з 7

Безкоштовний текст

Звідки ти насправді?

Woher kommst du wirklich?

B2

Матильда й Фрідолін обоє народилися в Берліні, і все ж їх постійно питають про походження. Батьківщина — це місце чи почуття?

Усі ілюстрації та аудіозаписи створено за допомогою ШІ.
Mathilde
Weißt du, was mich heute eine Frau im Zug gefragt hat? Woher ich komme.
Fridolin
Und was hast du geantwortet?
Mathilde
Aus Berlin. Und dann hat sie gesagt: „Nein, ich meine, woher kommen Sie wirklich?“
Fridolin
Die Frage kenne ich. Mir wird sie ungefähr einmal pro Woche gestellt, meistens gleich nach der Frage, warum ich so gut Deutsch spreche.
Mathilde
Und, warum sprichst du so gut Deutsch?
Fridolin
Weil ich in Kreuzberg geboren bin. Aber bei meinem Nachnamen glaubt mir das nicht jeder.
Mathilde
Was mich daran ärgert, ist gar nicht die Neugier. Die meisten meinen es ja nicht böse. Aber die Frage unterstellt, dass ich nicht hierhergehören kann, obwohl ich nie woanders gelebt habe.
Fridolin
Ich sehe das etwas gelassener. Bei meinen Stadtführungen frage ich die Gäste ja auch, woher sie kommen. Es kommt darauf an, wie und wann man fragt. Als Einstieg in ein Gespräch finde ich es in Ordnung, als Zweifel an meiner Antwort nicht.
Mathilde
Das ist der Punkt. Wenn ich „Berlin“ sage und jemand nachhakt, dann hat er mir gar nicht zugehört.
Fridolin
Was antwortest du eigentlich, wenn dich jemand fragt, wo deine Heimat ist?
Mathilde
Schwierig. Meine Eltern würden sagen: Douala. Für mich ist Kamerun das Land, in dem meine Verwandten leben und das ich von Besuchen kenne. Zu Hause bin ich hier. Und du?
Fridolin
Ich habe es lange als Entweder-oder verstanden. In Izmir war ich „der Deutsche“, in Berlin „der Türke“. Inzwischen finde ich, dass man sich gar nicht entscheiden muss. Heimat ist für mich weniger ein Ort als ein Gefühl: dort, wo ich mich nicht erklären muss.
Mathilde
Schön gesagt. Dann wäre meine Heimat also unsere Küche am Sonntagabend.
Fridolin
Meine auch. Wobei mich dort ständig jemand fragt, warum ich kein Obst esse.
Mathilde
Das ist etwas anderes. Das fragen wir, weil wir dich kennen.
Fridolin
Siehst du, genau das meine ich. Ob eine Frage ausgrenzt oder Nähe zeigt, hängt davon ab, wer sie stellt und wie.
Mathilde
Trotzdem wünsche ich mir, dass man irgendwann einfach „Berlin“ sagen kann, und damit ist die Sache erledigt.
Fridolin
Bei mir klappt das manchmal schon. Dann fragen die Leute nur noch nach meinem Vornamen.
Mathilde
Fridolin Demir. Zugegeben, das macht neugierig.
Fridolin
Halb Oberrhein, halb Izmir, ganz Kreuzberg. Länger dauert die Erklärung nicht.

Вправи

Hören

Hören

Послухай речення й дай відповідь на запитання.

  1. Was wollte die Frau im Zug wissen, nachdem Mathilde „Aus Berlin“ gesagt hatte?

  2. Wie oft wird Fridolin diese Frage gestellt?

  3. Warum glaubt nicht jeder, dass Fridolin in Kreuzberg geboren ist?

  4. Was ist Kamerun für Mathilde?

  5. Wonach fragen die Leute Fridolin, wenn ihnen „Berlin“ als Antwort reicht?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

Прочитай речення. Це правда чи ні?

  1. Bei seinen Stadtführungen fragt Fridolin die Gäste nie, woher sie kommen.

  2. In Izmir war Fridolin für die Leute „der Türke“.

  3. Mathilde sagt, ihre Heimat wäre dann die gemeinsame Küche am Sonntagabend.

  4. In der Küche am Sonntag fragt man Fridolin oft, warum er kein Fleisch isst.

  5. Mathilde wünscht sich, dass mit der Antwort „Berlin“ irgendwann alles gesagt ist.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

Вибери правильну відповідь.

  1. Wie meint Mathilde die Frage „Und, warum sprichst du so gut Deutsch?“

  2. Was ärgert Mathilde an der Frage „Woher kommen Sie wirklich?“

  3. Was meint Mathilde mit „dann hat er mir gar nicht zugehört“?

  4. Warum sagt Fridolin „Siehst du, genau das meine ich“?

  5. Was zeigt Fridolins letzter Satz?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. People keep asking you where you are "really" from. A friend thinks their curiosity annoys you. It doesn't: what annoys you is that they doubt your answer. What do you say?

  2. A friend asks you: "So is it rude to ask people where they come from?" You think it is not always rude: it depends on how and when you ask. What do you say?

  3. Someone asks if the question "Where are you from?" bothers you. As a way to start a conversation it is fine with you; as doubt about your answer it is not. What do you say?

  4. Someone asks you where home is for you. For you, home is not so much a place as a feeling. What do you say?

Baue den Satz

Baue den Satz

Натискай слова в правильному порядку, щоб скласти речення.

  1. What annoys me about it isn't the question at all, it's the tone.

  2. It depends on who's asking and why.

  3. As a question I think it's fine; as an insinuation, I don't.

  4. To me, home is less a city than a language.

Gespräch

Gespräch

Where are you really from?

  1. Fridolin on a bench on a Berlin station platform, his dog looking out of his bag, and Mathilde with her bicycle; a red and yellow train behind them

    You are on a regional train to Berlin. A friendly woman next to you asks where you are from, and then where you are "really" from. Answer her the way you want to: you were born and grew up in a German city.

    You are on a regional train to Berlin. A friendly woman next to you asks where you are from, and then where you are "really" from. Answer her the way you want to: you were born and grew up in a German city.

    Say where you are from: you were born and grew up there.

    1. Die Frau im Zug

      Entschuldigung, fahren Sie auch bis Berlin? Woher kommen Sie denn, wenn ich fragen darf?

      Excuse me, are you going to Berlin too? Where are you from, if I may ask?

    Ja, bis Berlin. Ich komme …. Da bin ich geboren und aufgewachsen.

    Ich komme …

Чудово!

Ви пройшли «Woher kommst du wirklich?».

Частина темиGesellschaft und ZusammenlebenДіалог 4 з 7

Рекомендуємо тобі

Ці історії або діалоги можуть тобі сподобатися.

Усі 300+ текстів · бібліотека, що постійно зростає
LernLaterne Premium

Отримайте всі оповідання й діалоги.

Читайте всі фінали, тренуйтеся з інтерактивними вправами й беріть будь-який текст із собою у PDF.

Входить у Premium

  • Усі 300+ текстів
  • 1319 інтерактивних вправ із миттєвим зворотним зв'язком
  • Кожен текст у PDF — з робочими аркушами та відповідями
  • 75 граматичних уроків із вправами
  • Аудіо й пояснення слів до кожного тексту
  • Повний курс A1: 50 сцен, слова, граматика та PDF для завантаження; 10 бонусних історій з мешканцями Будинку номер 7
FREEбезкоштовно назавжди

Почніть із краплі цікавості.

0
  • 4 повні історії або діалоги безкоштовно
  • 4 повні модулі граматики безкоштовно
  • Обрані
EDUна рікщомісяця

Візьміть із собою всю школу.

100/міс.
  • Усе, що є в SOLO500 ліцензій для учнів у комплекті
  • Освітній порталУсе для вашого класу в одному місці
Частина темиGesellschaft und ZusammenlebenСуспільство і спільне життя
Діалог 4 з 7

Безкоштовний текст

Premium FREE

Premium SOLO

Навчайся далі безкоштовно

Відкрий усе з Premium

Зареєструватися безкоштовноОбрати Premium

Безкоштовно назавжди · без платіжних даних

30 днів гарантії повернення коштів · скасування будь-коли