Wir treffen eine Entscheidung. Функціональні дієсловні звороти (Entscheidungtreffen, zur Verfügungstellen) — це сталі пари іменник-дієслово в офіційній мові – важливі для роботи, навчання та офіційних текстів.
Функціональні дієсловні звороти
Граматика → Функціональні дієсловні звороти
Пояснення
У функціональному дієсловному зворотііменник і дієслово разом несуть значення. Іменник — важлива частина — дієслово лише граматичне і майже втратило власне значення: eine Entscheidung treffen просто означає to decide.
Дієслово в такому звороті називають функціональним дієсловом. Типові функціональні дієслова — treffenstellenziehenübennehmenbringen. Яке дієслово до якого іменника підходить, ви вчите як сталу пару.
Часто перед іменником стоїть прийменник:zur Verfügung stellenin Betracht ziehenin Frage kommenzum Ausdruck bringen. Деякі звороти мають лише голий іменник:Kritik übeneine Frage stellenAbschied nehmen.
Кілька важливих пар: 1. Entscheidung — з treffen:Wir treffen eine Entscheidung. 2. Verfügung — з stellen:Sie stellt uns das Auto zur Verfügung. 3. Betracht — з ziehen:Ich ziehe diesen Plan in Betracht. 4. Kritik — з üben:Er übt scharfe Kritik.
Більше
Для функціонального дієсловного звороту часто є просте дієслово з майже тим самим значенням: eine Entscheidung treffen = entscheiden. Зворіт звучить формальніше і належить до письмового стилю.
Іменник
Функціональне дієслово
Приклад
Entscheidung
treffen
Wir treffen heute eine Entscheidung.
Verfügung
stellen
Sie stellt uns ein Auto zur Verfügung.
Betracht
ziehen
Wir ziehen alle Optionen in Betracht.
Kritik
üben
Die Presse übt heftige Kritik.
Abschied
nehmen
Er nimmt von seinen Freunden Abschied.
Знайди слова
У кожному реченні натисніть іменник і його функціональне дієслово.
0/0
.
.
.
.
.
.
Яке дієслово підходить?
Оберіть функціональне дієслово, яке з цим іменником утворює сталий функціональний дієсловний зворіт.
0/0
Heute der Vorstand eine wichtige Entscheidung.
Die Opposition scharfe Kritik an dem Plan.
Wir auch günstigere Angebote in Betracht.
Die Schule den Eltern Räume zur Verfügung.
Am Bahnhof die Familie Abschied.
Für diese Stelle nur erfahrene Bewerber in Frage.
Розстав речення
Розставте слова у правильному порядку. Важливо: функціональне дієслово на позиції 2 і його іменник належать разом.
0/0
.
wir
treffen
heute
eine
Entscheidung
.
die
Firma
stellt
uns
ein
Auto
zur
Verfügung
.
wir
ziehen
auch
andere
Optionen
in
Betracht
.
die
Zeitung
übt
scharfe
Kritik
Текст із пропусками
Вставте в кожну прогалину відповідне слово — іноді функціональне дієслово, іноді іменник звороту.
0/0
Gestern hat der Vorstand eine wichtige getroffen.
Vorher hat er viele Argumente in Betracht .
Die Mitarbeiter übten zuerst deutliche an dem Plan.
Trotzdem stellte die Firma neue Mittel zur bereit.
So konnte das Projekt endlich starten.
Am Ende alle Abteilungen für die Umsetzung in Frage.
Der Chef der Belegschaft seinen Dank zum Ausdruck.
Danach nahm das Team von der alten Idee Abschied.
Граматика в контексті
Читай ці тексти, щоб закріпити вивчене. Вони особливо добре підходять до цього граматичного уроку.
