Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. У номінальному стилі дії стають іменниками – типово для адміністрації, науки та медіа.
Складна номіналізація
Номінальний стиль і офіційний регістр
Граматика → Номіналізація та номінальний стиль
Формальна номіналізація
У номінальному стилі з дієслова стає іменник. Ціла дія перетворюється на одне слово — типово для формальних текстів, як-от звіти й есе.
Багато таких іменників утворюються з фіксованим закінченням. Вони майже завжди жіночого роду і вживаються з die:
-ung — з дієслова:durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — часто з дієслів на -ieren:produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — сама дія: realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Дієслово
Закінчення
Іменник
Приклад
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Знайди слова
У кожному реченні натисніть формальну номіналізацію — великий іменник на -ung,-tion або -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
Яка номіналізація підходить?
Оберіть іменник, що відповідає дієслову. Зверніть увагу на правильне закінчення (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Номінальний і вербальний стиль
У вербальному стилі дія в дієслові, часто у підрядному реченні: Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
У номінальному стилі та сама дія в іменнику. Підрядне речення стає короткою фразою з прийменником:Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
Ознакою є генітивний атрибут — другий іменник у родовому відмінку, що вказує тему: die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Так перетворюєш: Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. Об'єкт die Daten стає генітивним атрибутомder Daten.
Більше
Номінальний стиль звучить фактично й стисло і дуже поширений у формальних текстах. У розмові частіше вживають вербальний стиль.
Вербальний стиль
Номінальний стиль
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Знайди слова
У кожному реченні натисніть номіналізацію і її генітивний атрибут — іменник на -ung/-tion і другий іменник у родовому відмінку.
0/0
.
.
.
.
.
Номінальний чи вербальний стиль?
Оберіть номінальне перетворення — фразу з іменником і його генітивним атрибутом.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Розстав речення
Розставте слова у правильному порядку. Дієслово у теперішньому часі в головному реченні стоїть на позиції 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Текст із пропусками
Вставте в кожну прогалину відповідне слово — іноді номіналізацію, іноді артикль у родовому відмінку, іноді дієслово.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Граматика в контексті
Читай ці тексти, щоб закріпити вивчене. Вони особливо добре підходять до цього граматичного уроку.
