Alle sind beschäftigt

Усі зайняті

Твоя метаЯ вмію запросити когось, ввічливо прийняти або відхилити запрошення й запропонувати інший день.

Я —

Ти хочеш подякувати всім суботньою вечерею. Надсилаєш повідомлення й стукаєш у двері. Томас не може, йому треба… цілий список. Ґрета працює. Лотте мусить запитати бабусю, а Гільде навіть не відчиняє дверей.

Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Дорогі сусіди, вечеря в мене в суботу о сьомій. Усіх запрошено!
Liebe Nachbarn, am Samstag um sieben gibt es Abendessen bei mir. Ihr seid alle eingeladen!
Дорогі сусіди, вечеря в мене в суботу о сьомій. Усіх запрошено!
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Я готую суп і млинці. І пиріг.
Ich mache Suppe und Pfannkuchen. Und einen Kuchen.
Я готую суп і млинці. І пиріг.
Thomas
Tut mir leid. Ich muss Fenster putzen. Papier kaufen. Und noch etwas erledigen.
Вибач. Мені треба помити вікна. Купити папір. І зробити ще одну справу.
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Усе в суботу ввечері? А що це за ще одна справа?
Alles am Samstagabend? Und was ist dieses noch etwas?
Усе в суботу ввечері? А що це за ще одна справа?
Greta
Ich kann leider auch nicht. Ich habe zu tun. Ein anderes Mal?
Я, на жаль, теж не можу. У мене є справи. Іншим разом?
Lotte
Ich muss erst Oma fragen.
Мені спочатку треба запитати бабусю.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Гаразд. Тоді я теж її запитаю.
Gut. Dann frage ich sie auch.
Гаразд. Тоді я теж її запитаю.
Вечір на сходовій клітці. Двері пані Брандт зачинені, під ними смужка світла, а на килимку купа взуття.
Frau Brandt? Sind Sie da?
Пані Брандт? Ви там?
Frau Brandt? Sind Sie da?
Пані Брандт? Ви там?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
У суботу ввечері, у мене. Прийдете на вечерю?
Samstagabend, bei mir. Kommen Sie zum Essen?
У суботу ввечері, у мене. Прийдете на вечерю?
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Стіни тонкі, пані Брандт. Я вас чую.
Die Wände sind dünn, Frau Brandt. Ich höre Sie.
Стіни тонкі, пані Брандт. Я вас чую.
Сірий смугастий кіт іде повз тебе вниз сходами, високо піднявши хвіст і задерши носа, не дивлячись на тебе.
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ти теж, Мікеше? Теж зайнятий?
Du auch, Mikesch? Bist du etwa auch beschäftigt?
Ти теж, Мікеше? Теж зайнятий?
Йонас сідає на сходинку, лікті на колінах, і скоса дивиться на тебе.
Jonas
Alle beschäftigt?
Усі зайняті?
Alle. Niemand hat Zeit.
Усі. Ніхто не має часу.
Alle. Niemand hat Zeit.
Усі. Ніхто не має часу.
Jonas
Willst du wegziehen? Nach Berlin?
Хочеш переїхати? До Берліна?
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Я ще не знаю. Я живу тут лише три місяці. До того десять років у Гамбурзі.
Ich weiß noch nicht. Ich wohne erst seit drei Monaten hier. Davor zehn Jahre in Hamburg.
Я ще не знаю. Я живу тут лише три місяці. До того десять років у Гамбурзі.
Jonas
Ich bin mit achtzehn auch aus Nummer sieben weggezogen.
Я теж виїхав із сьомого будинку у вісімнадцять.
Und dann?
А потім?
Und dann?
А потім?
Jonas
Bin ich wieder zurückgekommen.
Я повернувся.
Warum?
Чому?
Warum?
Чому?
Jonas
In Berlin gibt es viele Menschen. Aber hier kennen sie deinen Namen.
У Берліні багато людей. Але тут знають твоє ім’я.