Der Dachboden

Горище

Твоя метаЯ вмію сказати, кому належать речі й коли вони зникли.

Я —

Твоя валіза на горищі, куди її поставила Гільде. Ти дістаєш старий ключ із дощовика. «Залиште його собі», — сказала вона. Тепер ти знаєш чому. З найвищого сходового майданчика, за дверима Йонаса, ти видираєшся драбиною; Лотте йде слідом. Це хрестик на її карті. Тут є маленьке кругле вікно, якраз для кота. Під дахом лежать ґудзики, запасний ключ, комп’ютерна миша з офісу, ручка Томаса, свічка «10», іграшковий термометр і мундштук. Що кому належить і коли зникло? «Твоя квартира довго була порожня, — каже Лотте. — Це була його квартира. І його речі».

Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Моя валіза на горищі. Ключ досі в дощовику.
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Der Schlüssel noch im Regenmantel.
Моя валіза на горищі. Ключ досі в дощовику.
На верхньому сходовому майданчику Лотте вискакує на сходах із намальованою вручну мапою й великим червоним іксом, широко всміхаючись.
Lotte
Gehst du nach oben? Ich komme mit!
Йдеш нагору? Я теж іду!
Lotte? Was machst du hier?
Лотте? Що ти тут робиш?
Lotte? Was machst du hier?
Лотте? Що ти тут робиш?
Lotte
Ich bin doch immer hier.
Але ж я завжди тут.
Lotte
Hier ist es! Das rote Kreuz auf meiner Karte.
Ось тут! Червоний хрестик на моїй мапі.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
І є маленьке віконце. Якраз для Мікеша.
Und da ist ein kleines Fenster. Genau richtig für Mikesch.
І є маленьке віконце. Якраз для Мікеша.
Lotte
Schau! Dein Schlüssel. Vom ersten Tag.
Поглянь! Твій ключ. Із першого дня.
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Він зник першого вечора!
Der ist am ersten Abend verschwunden!
Він зник першого вечора!
Lotte
Thomas’ Stift. Und die Maus aus dem Büro.
Ручка Томаса. І мишка з офісу.
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Десятка з твого іменинного торта!
Die Zehn von deinem Geburtstagskuchen!
Десятка з твого іменинного торта!
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
І мій термометр. Я шукаю його від твоєї зустрічі з лікаркою.
Lotte
Und mein Thermometer. Das suche ich seit deinem Arzttermin.
І мій термометр. Я шукаю його від твого прийому в лікарки.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Мундштук Йонаса. Він шукає його від свята.
Jonas’ Mundstück. Das sucht er seit dem Fest.
Мундштук Йонаса. Він шукає його від свята.
Warum sammelt er das alles hier?
Чому він усе це тут збирає?
Warum sammelt er das alles hier?
Чому він усе це тут збирає?
Lotte
Deine Wohnung war lange leer. Da hat Mikesch gewohnt. Mit seinen Sachen.
Твоя квартира довго стояла порожня. Там жив Мікеш. Зі своїми речами.
Und jetzt wohne ich dort.
А тепер там живу я.
Und jetzt wohne ich dort.
А тепер там живу я.
Lotte
Ja. Deshalb sind seine Sachen jetzt hier oben.
Так. Тому його речі тепер тут нагорі.
На горищі посеред підлоги стоїть відкрита валіза. Мікеш спить, згорнувшись усередині, на фотографії, що лежить зображенням донизу.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Мікеше! Це моя валіза.
Mikesch! Das ist mein Koffer.
Мікеше! Це моя валіза.
Lotte
Schau, was oben liegt.
Поглянь, що лежить згори.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Моя фотографія зі свята. А Мікеш на ній спить.
Mein Foto vom Fest. Und Mikesch schläft darauf.
Моя фотографія зі свята. А Мікеш на ній спить.
Lotte
Das sind seine Lieblingssachen. Du bist wohl auch dabei.
Це його улюблені речі. Ти, мабуть, теж серед них.