Der erste freie Termin

Перший вільний час для прийому

Твоя метаЯ вмію записатися на прийом або перенести його телефоном і повідомити свої дані.

Я —

Ти телефонуєш до лікарського кабінету. Дуже швидка реєстраторка запитує ім’я, прізвище по літерах, дату народження, адресу й номер телефону. Перша вільна дата — двадцять сьоме. Це за два тижні.

Вона говорить надзвичайно швидко.
Laura
Praxis Vogel, Berger am Apparat. Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Лікарський кабінет Фоґель, Берґер слухає. Доброго ранку. Чим можу вам допомогти?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Вибачте. Можете говорити повільніше?
Entschuldigung. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Вибачте. Можете говорити повільніше?
Те саме запитання, дуже повільно.
Laura
Natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Звісно. Як можу вам допомогти?
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Я хворий, мені потрібен запис до лікарки Фоґель.
Ich bin krank und brauche einen Termin bei Frau Doktor Vogel.
Я хвора, мені потрібен запис до лікарки Фоґель.
Laura
Wie heißen Sie? Vorname und Nachname, bitte.
Як вас звати? Ім’я та прізвище, будь ласка.
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Беккер.
Laura
Buchstabieren Sie bitte Ihren Nachnamen.
Вимовте, будь ласка, прізвище по літерах.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Und Ihr Geburtsdatum?
А ваша дата народження?
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Десяте липня тисяча дев’ятсот дев’яносто п’ятого року.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Десяте липня тисяча дев’ятсот дев’яносто п’ятого року.
Laura
Wie sind Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer?
Які ваші адреса й номер телефону?
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Мюльґассе сім, один два три чотири п’ять Лінденфурт. Мій номер: нуль один п’ять один, два три чотири п’ять шість сім вісім дев’ять.
Mühlgasse sieben, eins zwei drei vier fünf Lindenfurt. Meine Nummer: null eins fünf eins, zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun.
Мюльґассе сім, один два три чотири п’ять Лінденфурт. Мій номер: нуль один п’ять один, два три чотири п’ять шість сім вісім дев’ять.
Laura
Der nächste freie Termin ist am siebenundzwanzigsten April um zehn. Passt das?
Найближчий вільний час — двадцять сьомого квітня о десятій. Підходить?
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Двадцять сьомого? Це аж за два тижні.
Am siebenundzwanzigsten? Das ist erst in zwei Wochen.
Двадцять сьомого? Це аж за два тижні.
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Geht es auch früher? Heute oder morgen?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Laura
Im Moment leider nicht. Es tut mir leid.
Наразі, на жаль, ні. Мені шкода.
Стук. Гільде стоїть у відчинених дверях і показує чотири пальці.
Hilde
Meine Tochter ist die Ärztin. Sagen Sie: Hilde schickt mich. Heute um vier.
Моя донька — лікарка. Скажіть: Гільде мене посилає. Сьогодні о четвертій.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Пані Брандт — моя сусідка. Вона каже, що я маю прийти сьогодні о четвертій.
Frau Brandt ist meine Nachbarin. Sie sagt, ich soll heute um vier kommen.
Пані Брандт — моя сусідка. Вона каже, що я маю прийти сьогодні о четвертій.
Laura
Ach! Der neue Nachbar aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Ой! Новий сусід із сьомого будинку. Тоді сьогодні о четвертій.
Laura
Ach! Die neue Nachbarin aus Nummer sieben. Dann heute um vier.
Ой! Нова сусідка із сьомого будинку. Тоді сьогодні о четвертій.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Дуже дякую, пані Берґер. І дякую, пані Брандт.
Vielen Dank, Frau Berger. Und danke, Frau Brandt.
Дуже дякую, пані Берґер. І дякую, пані Брандт.
Hilde
Ich höre alles. Die Wände sind dünn.
Я все чую. Стіни тонкі.