Die Fotos

Фотографії

Твоя метаЯ вмію описати фотографії події й написати про неї листівку.

Я —

Пізніше того самого вечора всі юрмляться на подвір’ї навколо телефона. Фотографія за фотографією: гурт, натовп, Томас танцює.

Lotte
Alle da? Gut. Das erste Foto.
Усі тут? Добре. Перша фотографія.
Greta
Die Band. Und Jonas mit der kleinen Trompete.
Гурт. І Йонас із маленькою трубою.
Jonas
Und wer liegt da auf der Trommel?
А хто там лежить на барабані?
Mikesch. Ganz gemütlich.
Мікеш. Дуже зручно.
Mikesch. Ganz gemütlich.
Мікеш. Дуже зручно.
Thomas
Und ich? Bin ich auch drauf?
А я? Я теж на ній є?
Lotte
Das nächste. Zehn nach acht. Mikesch steht neben Jonas.
Наступна. Десять по восьмій. Мікеш стоїть біля Йонаса.
Hilde
Das kann nicht sein. Er war doch zu Hause.
Не може бути. Він же був удома.
Фотографія на телефоні: Мікеш сидить на великому вимикачі біля сцени, просто на важелі, а лампочки ще світяться.
Lotte
Oma, schau genau hin.
Бабусю, придивися уважно.
Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn. Mikesch sitzt auf dem Lichtschalter.
Двадцята чотирнадцять. Мікеш сидить на вимикачі світла.
Also hat er das Licht ausgemacht!
Отже, це він вимкнув світло!
Also hat er das Licht ausgemacht!
Отже, це він вимкнув світло!
Фотографія зі спалахом у темряві: у Мікеша мундштук у роті, барабан лежить на боці, а Томас танцює зі шматком пирога.
Lotte
Das ist mit Blitz. Sonst war es ganz dunkel.
Це зі спалахом. Інакше було зовсім темно.
Jonas
Mein Mundstück! In seinem Maul!
Мій мундштук! У нього в роті!
Jonas
Mein Mundstück! In seinem Maul!
Мій мундштук! У нього в пащі!
Greta
Und hier: Thomas mit meinem Mohnkuchen.
А тут: Томас із моїм маковим пирогом.
Thomas
Ich hatte Hunger. Und ich habe nur ein bisschen getanzt.
Я був голодний. І лише трохи танцював.
Hilde
Sehr schön sogar. Das habe ich gesehen.
Навіть дуже гарно. Я це бачила.
Lotte
Oma. Du hast geschlafen.
Бабусю. Ти спала.
Lotte
Dieses Foto ist für dich. Mein Lieblingsfoto.
Ця фотографія для тебе. Моя улюблена фотографія.
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Я біля прилавка кав’ярні. І Мікеш. Дякую, Лотте!
Ich am Caféstand. Und Mikesch. Danke, Lotte!
Я біля прилавка кав’ярні. І Мікеш. Дякую, Лотте!
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Надішлю це Анні. З листом про свято.
Das schicke ich Anna. Mit einem Brief über das Fest.
Надішлю це Анні. З листом про свято.
Ніч, світло лампи падає на стіл у квартирі. Листівка, ручка й фотографія, що лежить зображенням донизу.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Дорога Анно, у суботу тут було міське свято.
Liebe Anna, am Samstag war hier Stadtfest.
Дорога Анно, у суботу тут було міське свято.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Раптом згасло світло. Мікеш украв мундштук. А мій колега танцював.
Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Mikesch hat ein Mundstück geklaut. Und mein Kollege hat getanzt.
Раптом згасло світло. Мікеш украв мундштук. А мій колега танцював.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
Я допомагав біля прилавка кав’ярні. Це був чудовий вечір.
Ich habe am Caféstand geholfen. Es war ein toller Abend.
Я допомагала біля прилавка кав’ярні. Це був чудовий вечір.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Dein Lukas.
Завтра надішлю тобі фотографію. До скорого! Твій Lukas.
Morgen schicke ich dir das Foto. Bis bald! Deine Lena.
Завтра надішлю тобі фотографію. До скорого! Твоя Lena.