Die Maus

Миша

Твоя метаЯ вмію сказати, де що є в офісі, і попросити людей про щось.

Я —

Пізніше того самого ранку в офісі. Твоя сумка важка. Ти відкриваєш її, і Мікеш вистрибує на твій стіл. Томас вискакує на свій стілець.

Пізніше того самого ранку, в офісі. Твоя сумка стоїть на новому столі й здається важкою.
Thomas
Guten Morgen. Was haben Sie denn in der schweren Tasche?
Доброго ранку. Що у вас у цій важкій сумці?
Кіт вистрибує на стіл. Пан Кюн стрибає на свій стілець.
Thomas
Ein Kater! Nicht schon wieder!
Кіт! Тільки не знову!
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Вибачте. Я знаю, що ви боїтеся котів.
Entschuldigung. Ich weiß, Sie haben Angst vor Katzen.
Вибачте. Я знаю, що ви боїтеся котів.
Thomas
Bitte setzen Sie ihn wieder in die Tasche. Und halten Sie Abstand!
Будь ласка, посадіть його назад у сумку. І тримайте дистанцію!
Wo ist er jetzt?
Де він зараз?
Wo ist er jetzt?
Де він зараз?
Досі на стільці він показує одразу у два боки. Мікеш визирає з-за екрана й уже прямує до принтера.
Thomas
Hinter dem Computer! Vor dem Drucker! Jetzt auf dem Tisch!
За комп’ютером! Перед принтером! Тепер на столі!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Мікеше, йди сюди. І тримайся подалі від принтера!
Mikesch, komm her. Und bleib weg vom Drucker!
Мікеше, йди сюди. І тримайся подалі від принтера!
Thomas
Er kommt nicht. Wir haben heute noch eine Besprechung um elf.
Він не йде. Сьогодні в нас іще нарада об одинадцятій.
Мікеш мчить підлогою з комп’ютерною мишкою в роті, тягнучи кабель. Пан Кюн тягнеться до нього зі стільця.
Thomas
Meine Maus!
Моя мишка!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Не ця мишка, Мікеше!
Nicht diese Maus, Mikesch!
Не ця мишка, Мікеше!
Пан Кюн знову сидить на стільці й дивиться вниз. Мікеш гордо сидить біля його ніг; він поклав туди мишку, наче подарунок.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Погляньте, пане Кюне. Він несе вам подарунок.
Schauen Sie, Herr Kühn. Er bringt Ihnen ein Geschenk.
Погляньте, пане Кюне. Він несе вам подарунок.
Thomas
Ein Geschenk? Danke …
Подарунок? Дякую…
Mikesch sagt: Bitte schön.
Мікеш каже: нема за що.
Mikesch sagt: Bitte schön.
Мікеш каже: нема за що.
Thomas
Geben Sie mir bitte Papier und einen Stift.
Дайте мені, будь ласка, папір і ручку.
Wofür?
Для чого?
Wofür?
Для чого?
Thomas
Für die Regeln. Auch ein Bürokater braucht Regeln.
Для правил. Навіть офісному коту потрібні правила.