Doktor Lotte

Лікарка Лотте

Твоя метаЯ вмію сказати, як я почуваюся зараз, і зрозуміти коротку записку.

Я —

Середа, пообіддя. Лотте приходить з іграшковою валізкою лікарки. Мікеш — її медбрат. «Добрий день. Я лікарка. Де болить?»

Lotte
Guten Tag. Doktor Lotte. Sie sind jetzt dran.
Добрий день. Лікарка Лотте. Тепер ваша черга.
Guten Tag, Frau Doktor.
Добрий день, пані лікарко.
Guten Tag, Frau Doktor.
Добрий день, пані лікарко.
Lotte
Und das ist Mikesch. Mein Krankenpfleger.
А це Мікеш. Мій медбрат.
Bist du denn schon Ärztin?
Ти вже лікарка?
Bist du denn schon Ärztin?
Ти вже лікарка?
Lotte
Noch nicht. Aber ich übe. Mama ist Ärztin.
Ще ні. Але я тренуюся. Мама — лікарка.
Lotte
Also: Wo tut es Ihnen weh?
Отже: де у вас болить?
Der Hals. Aber es ist schon besser.
Горло. Але вже краще.
Der Hals. Aber es ist schon besser.
Горло. Але вже краще.
Вона нахиляється й дуже серйозно світить на тебе іграшковим ліхтариком.
Lotte
Machen Sie den Mund auf. Und sagen Sie ah.
Відкрийте рот. І скажіть «ааа».
Aaah.
Ааа.
Aaah.
Ааа.
Вона хмуриться над великим іграшковим термометром. Мікеш у маленькій медичній шапочці теж дивиться.
Lotte
Gut. Kein Fieber.
Добре. Температури немає.
Ist das gut?
Це добре?
Ist das gut?
Це добре?
Lotte
Sehr gut.
Дуже добре.
Lotte
Und wie lange schlafen Sie jetzt?
А як довго ви тепер спите?
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln. Von Jonas.
Дванадцять годин. Із вушними затичками. Від Йонаса.
Zwölf Stunden. Mit Ohrstöpseln. Von Jonas.
Дванадцять годин. Із вушними затичками. Від Йонаса.
Lotte
Zwölf! Fast so lange wie Mikesch.
Дванадцять! Майже стільки, скільки Мікеш.
Вона повільно пише в маленькому блокноті.
Lotte
Hier ist mein Rezept.
Ось мій рецепт.
Lotte
Erstens: Pfannkuchen. Zweitens: Mikesch auf die Beine.
По-перше: млинці. По-друге: Мікеша на ноги.
Lotte
Und am Samstag kommst du zum Fest.
А в суботу ти приходиш на свято.
Aber Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Але пан Кюн каже: жодних котів у ліжку.
Aber Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Але пан Кюн каже: жодних котів у ліжку.
Lotte
Mein Rezept ist wichtiger als seine Liste.
Мій рецепт важливіший за його список.
Гільде заходить із тарілкою млинців. Лотте киває, наче лікарка.
Hilde
Hier sind die Pfannkuchen. Ganz nach Rezept.
Ось млинці. Точно за рецептом.
Danke, Frau Brandt. Und danke, Frau Doktor.
Дякую, пані Брандт. І дякую, пані лікарко.
Danke, Frau Brandt. Und danke, Frau Doktor.
Дякую, пані Брандт. І дякую, пані лікарко.
Вона запитує дуже серйозно.
Hilde
Darf der Patient jetzt essen, Frau Doktor?
Пацієнтові вже можна їсти, пані лікарко?
Hilde
Darf die Patientin jetzt essen, Frau Doktor?
Пацієнтці вже можна їсти, пані лікарко?
Lotte
Ja. Drei Pfannkuchen. Nicht mehr.
Так. Три млинці. Не більше.
Lotte
Das war’s. Auf Wiedersehen!
Це все. До побачення!