Drei Wege zum Bahnhof

Три шляхи до вокзалу

Твоя метаЯ вмію запитати дорогу й зрозуміти прості вказівки.

Я —

Суботній ранок. Томас запросив тебе завтра поїхати до озера потягом. Де вокзал? Перед будинком номер 7 ти запитуєш дорогу в Гільде, Ґрети та Йонаса, який щойно повернувся додому після джазової ночі. Троє сусідів, три відповіді.

Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Доброго ранку, пані Брандт. Де вокзал?
Guten Morgen, Frau Brandt. Wo ist der Bahnhof?
Доброго ранку, пані Брандт. Де вокзал?
Hilde
Der Bahnhof? Was haben Sie vor?
Вокзал? Що ви плануєте?
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Завтра я їду з паном Кюном до Великого озера. Потягом.
Morgen fahre ich mit Herrn Kühn zum Großen See. Mit dem Zug.
Завтра я їду з паном Кюном до Великого озера. Потягом.
Hilde
Ja, ich weiß. Mir entgeht nichts.
Так, знаю. Від мене ніщо не вислизне.
Hilde
Der Bahnhof ist weit weg. Gehen Sie zuerst links, dann geradeaus und an der zweiten Straße rechts.
Вокзал далеко. Спочатку йдіть ліворуч, потім прямо й на другій вулиці праворуч.
Ґрета виходить із кав’ярні з тацею й показує в один бік. Гільде стоїть на сходах із мітлою й показує в інший.
Greta
Weit weg? Nein. Rechts, dann an der Ecke links. Ganz nah!
Далеко? Ні. Праворуч, потім на розі ліворуч. Зовсім близько!
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Пані Брандт каже, що вокзал далеко.
Frau Brandt sagt, der Bahnhof ist weit weg.
Пані Брандт каже, що вокзал далеко.
Greta
Für Hilde ist alles weit weg.
Для Гільде все далеко.
Hilde
Ich höre euch!
Я вас чую!
Йонас іде вулицею з футляром для труби й позіхає на ранковому сонці.
Jonas
Gute Nacht. Ach nein, guten Morgen.
На добраніч. Ой ні, доброго ранку.
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Йонасе, де вокзал?
Jonas, wo ist der Bahnhof?
Йонасе, де вокзал?
Jonas
Immer geradeaus. Am Fluss, an der Linde. Fünf Minuten zu Fuß.
Увесь час прямо. Біля річки, біля Лінде. П’ять хвилин пішки.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Троє сусідів, три різні шляхи.
Drei Nachbarn, drei verschiedene Wege.
Троє сусідів, три різні шляхи.
Hilde
Ich meine den Bahnhof mit den Zügen. Der ist weit weg.
Я маю на увазі вокзал із потягами. Він далеко.
Greta
Ach, ich meine den Busbahnhof. Der ist hier um die Ecke.
Ой, а я маю на увазі автовокзал. Він ось тут за рогом.
Jonas
Und ich den Alten Bahnhof. Da spiele ich am Wochenende.
А я — Старий вокзал. Я граю там на вихідних.
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Отже, до вокзалу з потягами. Спочатку ліворуч?
Also zum Bahnhof mit den Zügen. Zuerst links?
Отже, до вокзалу з потягами. Спочатку ліворуч?
Hilde
Genau. Und kommen Sie morgen nicht zu spät!
Саме так. І не спізнюйтеся завтра!