Ein Geschenk für Lotte

Подарунок для Лотте

Твоя метаЯ вмію вибрати подарунок, запитати про ціни й кольори та сказати, що в когось уже є.

Я —

Ви з Йонасом шукаєте подарунок для Лотте в старій крамниці іграшок і подарунків. Фарби в неї вже є. А альбом для малювання?

Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Йонасе, а скільки тобі взагалі років?
Jonas, wie alt bist du eigentlich?
Йонасе, а скільки тобі взагалі років?
Jonas
Achtundzwanzig. Warum?
Двадцять вісім. А що?
Nur so.
Просто цікаво.
Nur so.
Просто цікаво.
Inge
Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Добрий день! Можу вам допомогти?
Jonas
Wir suchen ein Geschenk für Lotte. Sie wird am Samstag zehn.
Ми шукаємо подарунок для Лотте. У суботу їй виповнюється десять.
Вона піднімає маленьку м’яку сіру іграшкову кішку. Йонас піднімає руку.
Inge
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist eine kleine Katze.
Може, іграшку? Ось маленька кішечка.
Jonas
Eine Katze hat sie schon. Eine echte.
Кіт у неї вже є. Справжній.
Вона дивиться на Йонаса поверх окулярів, ніби намагається пригадати.
Inge
Etwa die aus Nummer sieben?
Чи не той, що із сьомого будинку?
Inge
Oder Malfarben? Diese hier sind sehr gut.
Або фарби? Ці дуже добрі.
Jonas
Malfarben hat Lotte genug. Sie malt jeden Tag.
У Лотте достатньо фарб. Вона малює щодня.
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Як щодо альбому для малювання?
Wie wäre es mit einem Skizzenbuch?
Як щодо альбому для малювання?
Jonas
Gute Idee. Das hat sie noch nicht.
Гарна ідея. Цього в неї ще немає.
На прилавку великий і маленький альбоми для ескізів, кожен у синьому, зеленому й жовтому кольорі. Вона показує їх обома руками.
Inge
Hier haben wir ein großes und ein kleines. Blau, grün oder gelb?
Ось є великий і маленький. Синій, зелений чи жовтий?
Jonas
Gelb. Das mag Lotte.
Жовтий. Лотте його любить.
Was kostet das große?
Скільки коштує великий?
Was kostet das große?
Скільки коштує великий?
Inge
Achtundzwanzig Euro.
Двадцять вісім євро.
Jonas
Das ist teuer. Und das kleine?
Це дорого. А маленький?
Inge
Zwölf Euro.
Дванадцять євро.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Але він справді маленький. Лотте багато малює.
Das ist aber wirklich klein. Lotte malt viel.
Але він справді маленький. Лотте багато малює.
Jonas
Dann geben wir ihr das große. Jeder bezahlt vierzehn Euro.
Тоді подаруємо їй великий. Кожен платить чотирнадцять євро.
Вона знімає окуляри й захоплено прикладає руку до серця. Йонас почервонів. У руках у нього жовтий альбом.
Inge
Moment! Jonas! Der kleine Junge mit der Trompete aus Nummer sieben!
Зачекайте! Йонасе! Хлопчик із трубою із сьомого будинку!
Inge
Früher warst du jeden Tag unter meinem Fenster. Mit deiner Trompete.
Раніше ти щодня стояв під моїм вікном. Із трубою.
Він кладе гроші на прилавок, тримає жовтий альбом під пахвою й повертається до дверей.
Jonas
Guten Tag, Frau Lehmann. Hier ist das Geld. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Добрий день, пані Леманн. Ось гроші. Дуже дякую! До побачення!
Der kleine Junge mit der Trompete?
Хлопчик із трубою?
Der kleine Junge mit der Trompete?
Хлопчик із трубою?
Jonas
Dazu sage ich nichts.
Про це я нічого не скажу.