Etwas für den Hals

Щось для горла

Твоя метаЯ вмію попросити ліки й зрозуміти, як часто їх приймати.

Я —

Аптека зачиняється о шостій. Йонас щойно встав — для нього зараз ранок — і йде з тобою. Ви приходите о 17:58.

Jonas
Guten Morgen!
Доброго ранку!
Morgen? Es ist halb sechs abends!
Ранку? Уже пів на шосту вечора!
Morgen? Es ist halb sechs abends!
Ранку? Уже пів на шосту вечора!
Jonas
Für mich ist das Morgen. Ich stehe gerade auf.
Для мене це ранок. Я щойно встаю.
Jonas
Hilde sagt, du bist krank. Wie geht es dir?
Гільде каже, що ти хворий. Як почуваєшся?
Jonas
Hilde sagt, du bist krank. Wie geht es dir?
Гільде каже, що ти хвора. Як почуваєшся?
Schon etwas besser als heute Morgen.
Трохи краще, ніж уранці.
Schon etwas besser als heute Morgen.
Трохи краще, ніж уранці.
Aber ich brauche etwas für den Hals. Die Apotheke schließt um sechs.
Але мені потрібне щось для горла. Аптека зачиняється о шостій.
Aber ich brauche etwas für den Hals. Die Apotheke schließt um sechs.
Але мені потрібне щось для горла. Аптека зачиняється о шостій.
Jonas
Komm. Zu Fuß brauchen wir zehn Minuten.
Ходімо. Пішки це десять хвилин.
За дві шоста. Пан Шарма вже тримає ключі в руці.
Ravi
Guten Abend. Wir schließen um sechs. Was brauchen Sie?
Добрий вечір. Ми зачиняємося о шостій. Що вам потрібно?
Guten Abend, Herr Sharma. Ich suche etwas gegen Halsschmerzen.
Добрий вечір, пане Шармо. Я шукаю щось від болю в горлі.
Guten Abend, Herr Sharma. Ich suche etwas gegen Halsschmerzen.
Добрий вечір, пане Шармо. Я шукаю щось від болю в горлі.
Ravi
Hier sind Lutschtabletten. Ich erkläre Ihnen die Anwendung.
Ось таблетки для розсмоктування. Я поясню вам застосування.
Wie nehme ich sie?
Як їх приймати?
Wie nehme ich sie?
Як їх приймати?
Ravi
Langsam im Mund zergehen lassen. Die genaue Menge steht in der Packungsbeilage.
Повільно розсмоктувати в роті. Точну кількість зазначено в інструкції в упаковці.
Können Sie mir das bitte zeigen? Und was kosten sie?
Можете мені це показати? І скільки вони коштують?
Können Sie mir das bitte zeigen? Und was kosten sie?
Можете мені це показати? І скільки вони коштують?
Ravi
Natürlich. Hier. Die Packung kostet neun Euro neunzig.
Звісно. Ось. Упаковка коштує дев’ять євро дев’яносто.
Ravi
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Вам іще щось потрібно?
Йонас підсуває на прилавок крихітну упаковку.
Jonas
Ja. Das hier, bitte.
Так. Ось це, будь ласка.
Ravi
Bitte schön. So, jetzt machen wir zu.
Будь ласка. А тепер ми зачиняємося.
Jonas
Hier, für dich. Für die Nacht.
Ось, для тебе. На ніч.
Ohrstöpsel? Was ist das?
Вушні затички? Що це?
Ohrstöpsel? Was ist das?
Вушні затички? Що це?
Jonas
Für deine Ohren. Wegen meiner Trompete. Nachts spiele ich leider besonders gern.
Для твоїх вух. Через мою трубу. На жаль, я особливо люблю грати вночі.
Danke, Jonas. Dann kann ich endlich schlafen.
Дякую, Йонасе. Нарешті зможу спати.
Danke, Jonas. Dann kann ich endlich schlafen.
Дякую, Йонасе. Нарешті зможу спати.
Jonas
Und ich spielen. Gute Nacht!
А я — грати. На добраніч!