Fotos an der Wand

Фотографії на стіні

Твоя метаЯ вмію назвати членів сім’ї та сказати, скільки кому років.

Я —

Гільде запрошує тебе на свій міцний чорний чай. Одна стіна її вітальні вся в сімейних фотографіях: її син, донька, покійний чоловік, Лотте та її маленький братик.

Hilde
Guten Tag! Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Добрий день! Заходьте. Хочете чаю?
Ja, gern. Danke.
Так, залюбки. Дякую.
Ja, gern. Danke.
Так, залюбки. Дякую.
Hilde
Mein Tee ist schwarz und stark. Genau wie ich.
Мій чай чорний і міцний. Як і я.
Ти робиш ковток.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ого! Справді міцний.
Oh! Der ist wirklich stark.
Ого! Справді міцний.
Ти дивишся на стіну з фотографіями. Пані Брандт показує на усміхнену пару. Одна маленька рамка повернута до стіни.
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Стільки фотографій! Це ваша сім’я?
So viele Fotos! Ist das Ihre Familie?
Стільки фотографій! Це ваша сім’я?
Hilde
Ja. Mein Sohn und meine Tochter. Die Frau mit den langen Haaren ist Lottes Mutter.
Так. Мій син і моя донька. Жінка з довгим волоссям — мама Лотте.
Wie alt ist Ihr Sohn?
Скільки років вашому синові?
Wie alt ist Ihr Sohn?
Скільки років вашому синові?
Hilde
Fünfzig. Und meine Tochter ist vierundvierzig.
П’ятдесят. А моїй доньці сорок чотири.
Вона тримає маленьку стару фотографію молодого чоловіка, який сміється, й усміхається.
Und der junge Mann da? Wer ist das?
А той молодий чоловік? Хто це?
Und der junge Mann da? Wer ist das?
А той молодий чоловік? Хто це?
Hilde
Mein Mann. Auf dem Foto ist er zwanzig.
Мій чоловік. На фотографії йому двадцять.
Wohnt er auch hier?
Він теж тут живе?
Wohnt er auch hier?
Він теж тут живе?
Вона каже це тихо.
Hilde
Nein. Er lebt nicht mehr.
Ні. Його більше немає серед живих.
Das tut mir leid.
Мені шкода.
Das tut mir leid.
Мені шкода.
Hilde
Danke. Er war ein guter Mensch.
Дякую. Він був доброю людиною.
Hilde
Das ist Lotte mit ihrem Bruder. Er ist noch ein Baby.
Це Лотте з братом. Він іще немовля.
Wie alt ist er?
Скільки йому років?
Wie alt ist er?
Скільки йому років?
Hilde
Sechs Monate. Lotte ist neun, fast zehn.
Шість місяців. Лотте дев’ять, майже десять.
Hilde
Ihre Familie wohnt in Hamburg, nicht wahr?
Ваша сім’я живе в Гамбурзі, правда?
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Так. Мої батьки досі живуть там.
Ja. Meine Eltern wohnen noch dort.
Так. Мої батьки досі живуть там.
Hilde
Aber hier sind Sie auch nicht allein. Sie haben uns und Mikesch.
Але й тут ви не самі. У вас є ми й Мікеш.
Мікеш збиває повернуту рамку з полиці. Вона лежить зображенням догори: десятирічний хлопчик із копицею чорних кучерів.
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Мікеше! Фотографія! Пані Брандт, хто цей хлопчик на ній?
Mikesch! Das Foto! Frau Brandt, wer ist der Junge darauf?
Мікеше! Фотографія! Пані Брандт, хто цей хлопчик на ній?
Вона знову вішає рамку зображенням до стіни.
Hilde
Mikesch, lass das Foto liegen!
Мікеше, облиш фотографію!
Hilde
Möchten Sie noch Tee?
Хочете ще чаю?