Fünf vor neun

За п’ять дев’ята

Твоя метаЯ вмію назвати час, сказати, коли починається робота, і повідомити свою електронну адресу.

Thomas

Я —

Понеділок, твій перший день. Рівно за п’ять дев’ята біля дверей офісу чекає охайний чоловік у синій сорочці: чоловік із кав’ярні. «Я Томас. Ви запізнилися».

Понеділок, за п’ять дев’ята. Біля дверей меблевої компанії чекає охайно вдягнений чоловік у світло-блакитній сорочці й постукує по годиннику.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Доброго ранку. Томас Кюн. Ви пізно.
Thomas
Guten Morgen. Thomas Kühn. Sie sind spät dran.
Доброго ранку. Томас Кюн. Ви спізнюєтеся.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Пізно? Ще тільки за п’ять дев’ята.
Zu spät? Es ist erst fünf vor neun.
Пізно? Ще тільки за п’ять дев’ята.
Thomas
Die Arbeit beginnt um neun. Ich bin jeden Tag um Viertel vor neun hier.
Робота починається о дев’ятій. Я тут щодня за чверть дев’ята.
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
За чверть дев’ята? Так рано? Щодня?
Viertel vor neun? So früh? Jeden Tag?
За чверть дев’ята? Так рано? Щодня?
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Зачекайте. Я знаю вас із кав’ярні. Третій столик!
Moment. Ich kenne Sie aus dem Café. Tisch drei!
Зачекайте. Я знаю вас із кав’ярні. Третій столик!
Thomas
Und Sie sind mein neuer Kollege. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
А ви мій новий колега. Із сьомого будинку. Того, де кіт.
Thomas
Und Sie sind meine neue Kollegin. Aus Nummer sieben. Dem Haus mit dem Kater.
А ви моя нова колега. Із сьомого будинку. Того, де кіт.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Так. Але Мікеш не мій.
Ja. Aber Mikesch gehört nicht mir.
Так. Але Мікеш не мій.
Світлий офіс. Два дерев’яні столи біля великого фабричного вікна. Розкритою долонею він показує на порожній стіл. Його власний поруч ідеально прибраний, ручки лежать рівним рядом.
Thomas
Das ist Ihr Schreibtisch. Der Computer steht am Fenster. Ich sitze neben Ihnen.
Це ваш стіл. Комп’ютер біля вікна. Я сиджу поруч із вами.
Thomas
Für die E-Mail-Adresse brauche ich Ihren Nachnamen. Wie schreibt man ihn?
Для адреси електронної пошти мені потрібне ваше прізвище. Як воно пишеться?
Becker. B, E, C, K, E, R.
Беккер. B, E, C, K, E, R.
Becker. B, E, C, K, E, R.
Беккер. B, E, C, K, E, R.
Він приклеює маленьку жовту записку точно посеред екрана комп’ютера.
Thomas
Gut. Ihre Adresse ist Becker, at, moebel minus linde, Punkt de. Ich schreibe sie Ihnen auf.
Гаразд. Ваша адреса: Becker, «равлик», moebel, дефіс, linde, крапка, de. Я вам її запишу.
Bis wann arbeiten wir?
До котрої ми працюємо?
Bis wann arbeiten wir?
До котрої ми працюємо?
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Із дев’ятої до половини шостої. Із півгодинною перервою на обід.
Thomas
Von neun bis halb sechs. Mit einer halben Stunde Mittagspause.
Із дев’ятої до пів на шосту. Із півгодинною перервою на обід.
Also acht Stunden Arbeit?
Отже, вісім годин роботи?
Also acht Stunden Arbeit?
Отже, вісім годин роботи?
Thomas
Genau. Acht Stunden Arbeit und dreißig Minuten Pause.
Саме так. Вісім годин роботи й тридцять хвилин перерви.
Він підносить одну сіру волосину до окулярів. Волосина впала із сірого піджака на спинці твого стільця.
Thomas
Was ist das? Ein graues Haar. Von Mikesch?
Що це? Сіра волосина. Від Мікеша?
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Так. Вибачте, пане Кюне.
Ja. Entschuldigung, Herr Kühn.
Так. Вибачте, пане Кюне.
Він відсуває свій стіл на метр і вимірює проміжок жовтим складаним метром.
Thomas
Dann bitte einen Meter Abstand.
Тоді один метр дистанції, будь ласка.