Gleis zwei

Друга колія

Твоя метаЯ вмію купити квиток на потяг, запитати, коли й звідки він відправляється, та зрозуміти оголошення.

Я —

Учора ввечері Томас надіслав тобі голосове повідомлення з планом: о 9:12 з колії 2, назад о 17:40. «Будь ласка, купіть два квитки туди й назад. Я буду о 8:57». Неділя, 8:50: ти купуєш квитки. 8:57: ось і він.

Thomas
Guten Abend. Thomas Kühn hier. Ich habe unseren Plan.
Добрий вечір. Це Томас Кюн. У мене наш план.
Thomas
Hinfahrt um neun Uhr zwölf, Rückfahrt um siebzehn Uhr vierzig. Abfahrt von Gleis zwei.
Виїзд о дев’ятій дванадцять, повернення о сімнадцятій сорок. Відправлення з другої колії.
Thomas
Kaufen Sie bitte zwei Rückfahrkarten. Ich bin genau um acht Uhr siebenundfünfzig am Bahnhof.
Купіть, будь ласка, два квитки туди й назад. Я буду на вокзалі рівно о восьмій п’ятдесят сім.
Неділя, за десять дев’ята. Касирка всміхається з віконця й підсуває два квитки під склом.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Доброго ранку. Два квитки до Великого озера, будь ласка.
Guten Morgen. Zwei Fahrkarten zum Großen See, bitte.
Доброго ранку. Два квитки до Великого озера, будь ласка.
die Frau
Einfach oder hin und zurück?
В один бік чи туди й назад?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Туди й назад. Потяг справді відправляється з другої колії?
Hin und zurück. Fährt der Zug wirklich von Gleis zwei ab?
Туди й назад. Потяг справді відправляється з другої колії?
die Frau
Ja, um neun Uhr zwölf. Die beiden Karten kosten zusammen vierundzwanzig Euro.
Так, о дев’ятій дванадцять. Обидва квитки разом коштують двадцять чотири євро.
Und wann fährt der Zug zurück?
А коли потяг повертається?
Und wann fährt der Zug zurück?
А коли потяг повертається?
die Frau
Um siebzehn Uhr vierzig. Hier ist der Fahrplan.
О сімнадцятій сорок. Ось розклад.
На вокзальному годиннику за три дев’ята. Пан Кюн приходить на платформу з наплічником і термосом, перевіряє годинник і здається дуже задоволеним.
Thomas
Guten Morgen. Acht Uhr siebenundfünfzig. Genau nach Plan.
Доброго ранку. Восьма п’ятдесят сім. Точно за планом.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Ось наші квитки. Туди й назад.
Hier sind unsere Fahrkarten. Hin und zurück.
Ось наші квитки. Туди й назад.
Thomas
Sehr gut. Heute sind Sie pünktlich.
Дуже добре. Сьогодні ви вчасно.
Пан Кюн завмирає під гучномовцем із широко розплющеними очима й термосом на півдорозі до рота.
die Frau
Entschuldigung. Der Zug zum Großen See um neun Uhr zwölf fällt heute aus.
Вибачте. Потяг до Великого озера о дев’ятій дванадцять сьогодні скасовано.
Er fällt aus? Was heißt das?
Скасовано? Що це означає?
Er fällt aus? Was heißt das?
Скасовано? Що це означає?
Thomas
Er fährt heute nicht.
Він сьогодні не їде.
Und was machen wir jetzt?
А що ми тепер робитимемо?
Und was machen wir jetzt?
А що ми тепер робитимемо?
Thomas
Plan B.
План Б.
Sie haben einen Plan B?
У вас є план Б?
Sie haben einen Plan B?
У вас є план Б?
Thomas
Natürlich. Ich habe immer einen Plan B.
Звісно. У мене завжди є план Б.