Сцена 4 з 50

Gute Nacht

На добраніч

Твоя метаЯ вмію постукати у двері сусіда, сказати, що я хочу спати, і попросити когось зробити щось завтра.

Я —

Пізня ніч після твого першого довгого дня. Ти лежиш у ліжку у своїй новій кімнаті, у темряві, і намагаєшся заснути.

Es ist Nacht. Oben spielt jemand Trompete.
Ніч. Нагорі хтось грає на трубі.
Nein! Nicht jetzt!
Ні! Не зараз!
Nein! Nicht jetzt!
Ні! Не зараз!
Ніч на сходовому майданчику. Його двері відчинені, і він радісно стоїть у них із трубою.
Jonas
Hallo! Sie sind der neue Nachbar! Ich bin Jonas. Sagen wir du?
Привіт! Ви новий сусід! Я Йонас. Перейдемо на ти?
Jonas
Hallo! Sie sind die neue Nachbarin! Ich bin Jonas. Sagen wir du?
Привіт! Ви нова сусідка! Я Йонас. Перейдемо на ти?
Gern. Ich heiße Lukas. Ich wohne unten.
Залюбки. Мене звати Lukas. Я живу внизу.
Gern. Ich heiße Lena. Ich wohne unten.
Залюбки. Мене звати Lena. Я живу внизу.
Jonas
Freut mich! Ich bin Musiker.
Приємно познайомитися! Я музикант.
Ja. Aber es ist Nacht.
Так. Але зараз ніч.
Ja. Aber es ist Nacht.
Так. Але зараз ніч.
Він дивиться на годинник широко розплющеними очима й опускає трубу.
Jonas
Oh! Es tut mir leid.
Ой! Вибач.
Ich will schlafen. Kannst du morgen spielen?
Я хочу спати. Можеш пограти завтра?
Ich will schlafen. Kannst du morgen spielen?
Я хочу спати. Можеш пограти завтра?
Jonas
Ja. Ich spiele morgen.
Так. Я гратиму завтра.
Він показує за спину, до кімнати. Кіт спить на дивані.
Ist Mikesch auch hier?
Мікеш теж тут?
Ist Mikesch auch hier?
Мікеш теж тут?
Jonas
Ja, mein Freund schläft hier.
Так, мій друг спить тут.
Du schläfst. Ich kann nicht schlafen. Gute Nacht!
Ти спиш. А я не можу заснути. На добраніч!
Du schläfst. Ich kann nicht schlafen. Gute Nacht!
Ти спиш. А я не можу заснути. На добраніч!