Ich bleibe

Я залишаюся

Твоя метаЯ вмію оголосити рішення й пояснити причини, подякувати людям і запросити подругу в гості.

Я —

Суботній вечір. Лотте просить тебе спуститися на подвір’я «лише на хвилинку». Усі вже тут, із вогниками, твоїм кухонним столом — тим старим із кав’ярні — і пирогом із написом «Я залишаюся». Томас тримає Мікеша на руках. Лише жовтий диван не зміг прийти.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Вийди на хвилинку на подвір’я. Лише на хвилину.
Eine Minute? Na gut.
На хвилину? Ну гаразд.
Eine Minute? Na gut.
На хвилину? Ну гаразд.
Світлий червневий вечір на подвір’ї; у липі маленькі вогники. Гільде, Ґрета, Йонас і лікарка Фоґель стоять навколо довгого стола й піднімають келихи.
Greta
Überraschung!
Сюрприз!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Але ж ніхто з вас не мав часу!
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Але ж ніхто з вас не мав часу!
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Саме так. Ми були зайняті. Тут, на подвір’ї.
Томас заціпеніло стоїть на подвір’ї, тримаючи Мікеша на руках. Кіт муркоче, а Томас намагається не всміхатися.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
У моєму списку була ще одна справа. Вечірка.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Томасе! Ти тримаєш Мікеша на руках!
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Томасе! Ти тримаєш Мікеша на руках!
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Нове правило. Номер вісім: у суботу Мікешу можна сидіти в мене на руках.
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Нове правило. Номер вісім: щосуботи Мікешу можна сидіти в мене на руках.
Ґрета ставить на довгий стіл великий круглий вершковий торт із серцем і завитками крему згори.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
А ось мій пиріг. Для тебе.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Ти залишаєшся? Але ж я ще нічого не казав.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Ти залишаєшся? Але ж я ще нічого не казала.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Знаю. Я спекла пиріг учора.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Гаразд. Тоді всі послухайте.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Гаразд. Тоді всі послухайте.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Берлін великий. Посада добра. Але вчора я зателефонував пані Фернандес.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Берлін великий. Посада добра. Але вчора я зателефонувала пані Фернандес.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Я подякував їй і відмовився. Я залишаюся тут. Тут усі знають моє ім’я.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Я подякувала їй і відмовилася. Я залишаюся тут. Тут усі знають моє ім’я.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
І свій пиріг ти теж любиш!
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Отже, рецепт лікарки Лотте допоміг.
Гільде простягає один аркуш бланка, із кількома заповненими рядками й великою галочкою, дуже задоволена.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Ось. Уже лише остання сторінка.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Мій договір оренди. Ще рік. Ім’я правильне. А дата — понеділок!
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Мій договір оренди. Ще рік. Ім’я правильне. А дата — ще з понеділка!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Але я вирішив лише вчора. Ви знали ще в понеділок?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Але я вирішила лише вчора. Ви знали ще в понеділок?
Woher?
Звідки?
Woher?
Звідки?
Hilde
Ich weiß alles.
Я все знаю.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Анно? Я залишаюся в Лінденфурті. Але приїжджай у липні в гості!
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Анно? Я залишаюся в Лінденфурті. Але приїжджай у липні в гості!
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Шкода для Берліна. Чудово для тебе! Я залюбки приїду. Що робитимемо?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Поїдемо до Великого озера. Потягом. Сподіваюся, цього разу він поїде.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Поїдемо до Великого озера. Потягом. Сподіваюся, цього разу він поїде.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Добрий вечір, сусіде. Як добре, що ви тут.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Добрий вечір, сусідко. Як добре, що ви тут.