Wie Mikesch nach Hause kam

Як Мікеш потрапив додому

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в червні. На ринку, а пізніше у дворі Уве, Карім і Гільде розповідають тобі та Лотте, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок № 7 і чий ключ забрало першим.

Нові слова в історії

Kätzchen кошеня
gebissen вкусив / вкусила
Besitzer власник
hinter mir hergelaufen біг за мною
selbstverständlich звісно, само собою
saß сидів / сиділа
derselbe той самий
sich erinnern пам'ятати

Субота в червні. На ринку, а пізніше у дворі Уве, Карім і Гільде розповідають тобі та Лотте, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок № 7 і чий ключ забрало першим.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок у червні. Ринкова площа повна. Ти й Лотте зупиняєтеся біля рибного прилавка. Уве розгортає дуже довгий паперовий рахунок.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Доброго ранку! Будинок номер сім! Ви знову тут.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Доброго ранку, пане Браун. Трохи риби для Мікеша, будь ласка.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Для Мікеша? Його рахунок стає дедалі довшим.
Kennen Sie ihn schon lange?
Ви давно його знаєте?
Kennen Sie ihn schon lange?
Ви давно його знаєте?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Уже багато років. Тоді він був ще кошеням.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Такий маленький? Як моя рука?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Так. Одного ранку він прийшов на ринок. Було холодно.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Він був мокрий і голодний. Я дав йому рибу.
Und dann?
А потім?
Und dann?
А потім?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
Тоді й почався його рахунок.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
А його вухо? Чому воно має інший вигляд?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Собака вкусив його за вухо. Тоді на ринку.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Відтоді він не любить собак.
Підходить Карім із магазину на розі з ящиком яблук.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Доброго ранку. Історія про Мікеша? Я тоді теж там був.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Усі йому щось давали. Рибу, молоко. Але ніхто не знав його власника.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Він залишився на ринку?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Ні. Він шукав дім.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Справжній дім. Із дверима. І ліжком.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Він ішов слідом за мною. Від будинку до будинку.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Біля кожних дверей він придивлявся. Але йшов далі.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Аж до будинку номер сім!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Саме так. Там він сів перед дверима. І чекав.
Після обіду у дворі будинку № 7. Гільде сидить на своїй лавці, а ти розповідаєш їй те, що почув.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Звісно, я пам'ятаю. Я ж була там.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Увечері йшов дощ. Я відчинила двері. Перед ними сиділо маленьке сіре кошеня.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
Я сказала: ти не моя кішка!
Lotte
Und was hat er gemacht?
І що він зробив?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Він просто зайшов. Наче так і треба. Як шеф.
Wo hat er dann geschlafen?
Де він потім спав?
Wo hat er dann geschlafen?
Де він потім спав?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
У квартирі три. Вона була порожня.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Квартира три? Моя квартира!
Wohnung drei? Meine Wohnung!
Квартира три? Моя квартира!
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Так. До вас він там жив. Довго.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
А хто дав йому ім'я?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Я. Мікеш. Йому пасувало.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Наступного ранку він украв мій перший ключ. Із моєї кишені.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Який ключ?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Від квартири три. Звісно.
Denselben wie meinen?
Такий самий, як мій?
Denselben wie meinen?
Такий самий, як мій?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Саме так. Тому ваш ключ зник першого вечора. Для нього це був його ключ.
Мікеш іде через двір і стрибає на лавку між тобою та Гільде, тримаючи під лапою великий старий ключ.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Він не злий. Він просто любить ключі.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Ще десять років тут? Тоді тобі, мабуть, знадобляться десять нових ключів!
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Добре. Тоді я відразу куплю багато.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Добре. Тоді я відразу куплю багато.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Тепер чай? Є ще історії.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Так, із задоволенням. А ти, Мікеше? Краще рибу?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Так, із задоволенням. А ти, Мікеше? Краще рибу?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Мікеш мовчить. Він уже чекає перед дверима Гільде.