Ich kann heute nicht kommen

Сьогодні я не можу прийти

Твоя метаЯ вмію повідомити про хворобу, сказати, як я почуваюся, і зрозуміти прості поради.

Я —

Понеділок святкового тижня. У тебе болить голова, болить горло, тобі водночас жарко й холодно. Ти телефонуєш Томасу. На цей випадок у нього є список: «1. Чай. 2. Ліжко. 3. Жодних котів у ліжку. 4. Зателефонувати лікарю».

Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Моя голова. І горло. Усе болить.
Mein Kopf. Und mein Hals. Alles tut weh.
Моя голова. І горло. Усе болить.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Спочатку мені гаряче, потім холодно. Я зовсім недобре почуваюся.
Erst ist mir heiß, dann kalt. Ich fühle mich gar nicht gut.
Спочатку мені гаряче, потім холодно. Я зовсім недобре почуваюся.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Де мій телефон? Мені треба зателефонувати до офісу.
Wo ist mein Handy? Ich muss im Büro anrufen.
Де мій телефон? Мені треба зателефонувати до офісу.
За чверть дев’ята. Томас стоїть в офісі з телефоном біля вуха й дивиться на годинник.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lukas Becker.
Доброго ранку, пане Кюне. Це Lukas Becker.
Guten Morgen, Herr Kühn. Hier ist Lena Becker.
Доброго ранку, пане Кюне. Це Lena Беккер.
Thomas
Viertel vor neun. Wo bleiben Sie?
За чверть дев’ята. Де ви?
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Я хворий. Сьогодні не можу прийти.
Ich bin krank. Ich kann heute nicht kommen.
Я хвора. Сьогодні не можу прийти.
Thomas
Oh. Wie geht es Ihnen?
Ой. Як ви почуваєтеся?
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Недобре. Болить голова й горло. Можливо, ще й температура.
Nicht gut. Ich habe Kopfschmerzen und Halsschmerzen. Vielleicht auch Fieber.
Недобре. Болить голова й горло. Можливо, ще й температура.
Thomas
Bleiben Sie zu Hause. Ich mache Ihnen eine Liste.
Залишайтеся вдома. Я складу вам список.
Thomas
Erstens: Tee. Zweitens: Bett. Drittens: keine Katzen im Bett.
По-перше: чай. По-друге: ліжко. По-третє: жодних котів у ліжку.
Keine Katzen? Wieso denn?
Жодних котів? Чому?
Keine Katzen? Wieso denn?
Жодних котів? Чому?
Thomas
Katzenhaare! Die möchte doch niemand im Hals haben.
Котяча шерсть! Ніхто ж не хоче мати її в горлі.
Thomas
Viertens: Rufen Sie in der Arztpraxis an.
По-четверте: зателефонуйте до лікарського кабінету.
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Дякую. А що з роботою?
Danke. Und was ist mit der Arbeit?
Дякую. А що з роботою?
Thomas
Heute keine Arbeit, keine E-Mails. Ich mache das.
Сьогодні жодної роботи, жодних електронних листів. Я це зроблю.
Thomas
Rufen Sie mich morgen an. Um neun. Genau um neun.
Зателефонуйте мені завтра. О дев’ятій. Рівно о дев’ятій.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Гаразд. Рівно о дев’ятій. Дякую, пане Кюне.
Gut. Genau um neun. Danke, Herr Kühn.
Гаразд. Рівно о дев’ятій. Дякую, пане Кюне.
Ти дивишся вниз. Мікеш лежить упоперек твоїх ніг.
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Мікеше? Що ти робиш у моєму ліжку?
Mikesch? Was machst du in meinem Bett?
Мікеше? Що ти робиш у моєму ліжку?
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Пан Кюн каже: жодних котів у ліжку.
Herr Kühn sagt: keine Katzen im Bett.
Пан Кюн каже: жодних котів у ліжку.
Aber du bist so schön warm.
Але ти такий приємно теплий.
Aber du bist so schön warm.
Але ти такий приємно теплий.
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Ну гаразд. Залишайся. Але лише сьогодні!
Na gut. Bleib. Aber nur heute!
Ну гаразд. Залишайся. Але лише сьогодні!