Können Sie singen?

Ви вмієте співати?

Твоя метаЯ вмію сказати, що я вмію й чого не вмію, та зрозуміти прості правила.

Я —

Четвер, вечір. Для свята наступної суботи потрібні помічники. У Гільде є список. Ти вмієш готувати? Співати? Танцювати? А на дверях нове правило будинку: «Жодної труби після 22:00. Крім субот».

Hilde
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Заходьте! У суботу міське свято. Нам потрібна допомога.
Hilde
Hier ist meine Liste.
Ось мій список.
Lotte
Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.
У бабусі завжди є список. Як у Томаса.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Список? Тоді ми в надійних руках.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Список? Тоді ми в надійних руках.
Hilde
Können Sie kochen?
Ви вмієте готувати?
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Трохи. Суп і яйця.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Трохи. Суп і яйця.
Hilde
Und singen?
А співати?
Leider nicht.
На жаль, ні.
Leider nicht.
На жаль, ні.
Jonas
Das kann ich übernehmen. Ich spiele und singe.
Цим можу зайнятися я. Я граю й співаю.
Lotte
Und tanzen? Kannst du tanzen?
А танцювати? Умієш танцювати?
Nicht besonders gut.
Не дуже добре.
Nicht besonders gut.
Не дуже добре.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Йонасе, ти танцюєш краще за мене.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Йонасе, ти танцюєш краще за мене.
Йонас стоїть із внутрішнього боку дверей і читає нове оголошення: перекреслена труба біля годинника. Він чухає голову.
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
Жодної труби після десятої. У суботу до півночі. Що це?
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
Жодної труби після десятої. Щосуботи до півночі. Що це?
Hilde
Eine neue Hausregel.
Нове правило в будинку.
Jonas
Warum?
Чому?
Hilde
Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.
Декому вранці треба працювати. Їм потрібен сон.
Danke, Frau Brandt.
Дякую, пані Брандт.
Danke, Frau Brandt.
Дякую, пані Брандт.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Завтра мені треба рано встати. Тому сьогодні рано лягаю спати.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Завтра мені треба рано встати. Тому сьогодні рано лягаю спати.
Jonas
Aber am Samstag auch nach Mitternacht?
Але в суботу й після півночі?
Hilde
Nein. Bis Mitternacht, nicht länger.
Ні. До півночі, не довше.
Hilde
Also: Greta backt. Jonas macht Musik. Lotte singt mit den Kindern.
Отже: Ґрета пече. Йонас грає. Лотте співає з дітьми.
Hilde
Sie helfen am Caféstand. Und passen auf Mikesch auf.
Ви допоможете біля прилавка кав’ярні. І попильнуєте Мікеша.
Auf Mikesch?
Мікеша?
Auf Mikesch?
Мікеша?
Hilde
Ja. Er liebt die Bühne.
Так. Він обожнює сцену.
Lotte
Letztes Jahr war er auf der Trommel. Und hat geschlafen!
Торік він був на барабані. І спав!
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Тоді краще триматиму його подалі від концерту.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Тоді краще триматиму його подалі від концерту.
Und Herr Kühn? Was macht er?
А пан Кюн? Що він робитиме?
Und Herr Kühn? Was macht er?
А пан Кюн? Що він робитиме?
Hilde
Thomas kommt in die Tanzgruppe.
Томас приєднується до танцювального гурту.
Jonas
Thomas? Er kann doch gar nicht tanzen!
Томас? Але ж він зовсім не вміє танцювати!
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
На це в нього точно немає плану.
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
На це в нього точно немає плану.
Hilde
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
Він може навчитися. Йому це піде на користь.
Lotte
Weiß er schon davon?
Він уже знає?
Hilde
Noch nicht.
Ще немає.
Dann sage ich lieber nichts.
Тоді краще нічого не казатиму.
Dann sage ich lieber nichts.
Тоді краще нічого не казатиму.